1
00:00:03,034 --> 00:00:11,735
♪

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
Devo solo dire che lo è
mi fa incazzare.

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,448
Cosa è?

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,216
Come è ogni volta lo stesso.

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,152
Ciao, due persone, wow,

6
00:00:19,219 --> 00:00:20,253
chiaramente dovrebbero stare insieme,

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,554
ma dovrai sederti lì

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,923
osservandoli per due ore
mentre lo capiscono.

9
00:00:23,991 --> 00:00:25,725
La fine. Non succede nulla

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,727
tranne l'unica cosa che noi
sapeva che sarebbe successo.

11
00:00:27,795 --> 00:00:30,229
Perché è romantico
commedia, non "Anna Karenina".

12
00:00:30,298 --> 00:00:32,599
Fantastico, mamma, ora sì
rovinato "Anna Karenina".

13
00:00:32,667 --> 00:00:35,067
Carter, c'è l'impasto per i biscotti,

14
00:00:35,135 --> 00:00:37,404
ciottoli fruttati, ooh, Oreo tritati.

15
00:00:37,471 --> 00:00:39,506
Non posso credere che sto implorando mio figlio

16
00:00:39,573 --> 00:00:40,907
mangiare Oreo schiacciati per cena...

17
00:00:40,974 --> 00:00:42,208
Sono la madre peggiore.

18
00:00:42,276 --> 00:00:43,843
Mamma, sai cosa penso degli orsetti gommosi.

19
00:00:43,911 --> 00:00:47,046
Lo faccio, ecco perché lo faccio sempre
ha detto che se mai ci separassimo,

20
00:00:47,114 --> 00:00:49,949
Ci vediamo al
la vasca di orsetti gommosi più vicina.

21
00:00:50,017 --> 00:00:52,384
Purtroppo, questa è la mia idea di consiglio per la sicurezza.

22
00:00:52,452 --> 00:00:54,219
(Ridacchiando)

23
00:00:54,287 --> 00:00:55,821
(Segnale acustico)

24
00:00:55,888 --> 00:00:57,255
Oh, sono Max.

25
00:00:57,324 --> 00:00:58,624
Pensavo che voi due vi foste lasciati.

26
00:00:58,692 --> 00:01:02,127
Sì, l'abbiamo fatto, è solo che...
Troppo pigro per trovare qualcun altro.

27
00:01:02,195 --> 00:01:05,464
Allora cos'è questa, una telefonata... Hmm?

28
00:01:05,532 --> 00:01:07,499
- Mamma.
- Sì?

29
00:01:07,567 --> 00:01:10,168
No, me lo sta semplicemente permettendo
so che escono tutti insieme.

30
00:01:10,236 --> 00:01:13,439
E per favore non usare mai quella frase
"booty call" con me mai più.

31
00:01:13,506 --> 00:01:15,808
Vai, stai con i tuoi amici.

32
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
No, questa è la nostra serata.

33
00:01:16,943 --> 00:01:20,045
Oh, abbiamo visto un film, noi
ho cenato, sto bene.

34
00:01:20,112 --> 00:01:21,747
- Sei sicuro?
- Sì.

35
00:01:21,815 --> 00:01:24,282
Puoi vedermi in qualsiasi momento.

36
00:01:24,351 --> 00:01:26,184
Va bene.

37
00:01:26,252 --> 00:01:28,387
Oh, aspetta, ecco, prendi questo.

38
00:01:28,455 --> 00:01:29,722
Mamma, sto bene.

39
00:01:29,789 --> 00:01:31,122
Potresti prendere freddo.

40
00:01:31,190 --> 00:01:34,360
Per favore, lasciami fare solo una cosa da mamma.

41
00:01:34,427 --> 00:01:36,228
Bene.

42
00:01:36,295 --> 00:01:38,464
- Ti amo.
- Ti amo di più.

43
00:01:38,531 --> 00:01:39,498
Non è possibile.

44
00:01:39,566 --> 00:01:40,833
Sì, possibile.

45
00:01:40,900 --> 00:01:43,068
Ciao.

46
00:01:43,135 --> 00:01:44,837
(Risate e chiacchiere)

47
00:01:44,904 --> 00:01:46,672
Carter, dove hai imparato a farlo?

48
00:01:46,740 --> 00:01:47,706
Carter, cosa faremmo senza di te?

49
00:01:47,774 --> 00:01:49,140
(La serratura fa rumore)

50
00:01:49,208 --> 00:01:51,176
E voglio quello veloce.

51
00:01:51,244 --> 00:01:52,510
♪ Oh, oh, oh ♪

52
00:01:52,578 --> 00:01:55,247
Whoo!

53
00:01:55,314 --> 00:01:57,749
Amico, non si muovono.

54
00:01:57,816 --> 00:01:59,617
Oh, voi di poca fede.

55
00:01:59,685 --> 00:02:01,086
♪ Oh, oh, oh ♪

56
00:02:01,153 --> 00:02:03,421
(urla)

57
00:02:03,489 --> 00:02:05,490
Ehi, chi ha lasciato uno zaino?

58
00:02:09,762 --> 00:02:11,562
♪ Noi siamo la speranza, noi siamo l'amore ♪

59
00:02:11,630 --> 00:02:13,331
♪ Noi siamo il cuore e i polmoni ♪

60
00:02:13,399 --> 00:02:15,300
♪ Ma pensiamo di avere tutto ♪

61
00:02:15,368 --> 00:02:17,668
♪ E nessuno ci toglierà il divertimento ♪

62
00:02:17,736 --> 00:02:19,871
♪ Non funzionerà, non farà male ♪

63
00:02:19,939 --> 00:02:21,907
♪ Invincibile e stupido ♪

64
00:02:21,974 --> 00:02:24,742
♪ Ho interpretato la parte e ora ho finito ♪

65
00:02:24,810 --> 00:02:26,077
Sai, ho capito.

66
00:02:26,145 --> 00:02:28,947
Ci siamo lasciati, ma siamo ancora amici.

67
00:02:29,015 --> 00:02:30,515
Sì, sempre.

68
00:02:30,582 --> 00:02:32,850
Quindi tutto quello che sto dicendo...

69
00:02:32,919 --> 00:02:37,622
È... aggiungiamo i vantaggi.

70
00:02:37,689 --> 00:02:39,391
(Ridacchiando)

71
00:02:39,458 --> 00:02:41,092
Questo è praticamente tutto ciò che siamo mai stati.

72
00:02:41,160 --> 00:02:43,494
Carter, hai finito di pensarci.

73
00:02:43,562 --> 00:02:47,998
♪ Ovunque andiamo
tempo in cui cadremo ♪

74
00:02:48,066 --> 00:02:51,368
♪ Una vita sconosciuta ♪

75
00:02:51,436 --> 00:02:53,270
(suona l'allarme)

76
00:02:53,338 --> 00:02:55,406
Questo è tutto, il viaggio è finito
verrai con noi.

77
00:02:55,473 --> 00:02:56,873
L'hai sentito, andiamo.

78
00:02:56,942 --> 00:03:00,945
Oh, andiamo, siamo solo bambini
divertendoci un po'... in modo innocuo.

79
00:03:02,880 --> 00:03:05,950
♪ Ho avuto la sensazione quando
l'estate è stata marcia ♪

80
00:03:06,017 --> 00:03:08,718
♪ Ne avevo la sensazione
Devo essere stato dimenticato ♪

81
00:03:08,786 --> 00:03:10,487
♪ Perché proprio non... ♪

82
00:03:10,555 --> 00:03:13,290
Guarda, non preoccuparti, lo sono
non ci addebiterà.

83
00:03:13,358 --> 00:03:14,858
Loro semplicemente...

84
00:03:14,926 --> 00:03:16,160
Ci lasceranno andare con un avvertimento.

85
00:03:16,227 --> 00:03:17,328
(Ragazza) Come lo sai?

86
00:03:17,395 --> 00:03:19,363
(Ragazzo) Spero che tu abbia ragione.

87
00:03:19,431 --> 00:03:23,334
(Ragazzo) Non usciremo mai da qui.

88
00:03:23,401 --> 00:03:25,436
(La porta della cella batte forte)

89
00:03:25,503 --> 00:03:28,105
La prossima volta che ciò accadrà,
parlerai con un giudice.

90
00:03:28,173 --> 00:03:30,674
Vedi, cosa ti avevo detto?

91
00:03:30,741 --> 00:03:32,609
Stasera, devi e basta
per affrontare i tuoi genitori.

92
00:03:32,677 --> 00:03:35,446
Preferirei un giudice.

93
00:03:35,513 --> 00:03:36,947
È ancora un'opzione?

94
00:03:37,015 --> 00:03:38,181
Muovilo.

95
00:03:38,248 --> 00:03:40,183
(I bambini ridacchiano)

96
00:03:41,818 --> 00:03:44,454
Non tu.

97
00:03:44,521 --> 00:03:45,621
Il tuo non è ancora arrivato.

98
00:03:45,689 --> 00:03:48,824
L'hai chiamata, vero?

99
00:03:48,892 --> 00:03:51,327
(La porta della cella batte forte)

100
00:04:14,385 --> 00:04:16,285
Carter Stevens?

101
00:04:16,353 --> 00:04:19,522
E mi stavo proprio mettendo a mio agio.

102
00:04:19,589 --> 00:04:22,992
♪

103
00:04:37,507 --> 00:04:39,674
Va tutto bene, non ho fame.

104
00:04:39,742 --> 00:04:41,576
Uhm, voglio solo andare a casa.

105
00:04:41,644 --> 00:04:44,112
Mi dispiace, Carter, non è così semplice.

106
00:04:44,180 --> 00:04:45,847
Guarda, dov'è mia mamma, posso
la portiamo qui e basta?

107
00:04:45,915 --> 00:04:49,751
Ok, proprio adesso, lo stiamo facendo
tutto quello che possiamo per localizzarla.

108
00:04:49,818 --> 00:04:51,186
Cosa vuoi dire con "sta bene"?

109
00:04:51,254 --> 00:04:52,954
Carter, ho bisogno che tu mi ascolti.

110
00:04:53,022 --> 00:04:54,423
Il mio nome è Susan Sherman,

111
00:04:54,490 --> 00:04:56,091
Lavoro con i bambini
servizi di protezione.

112
00:04:56,159 --> 00:04:59,127
Ehi, puoi semplicemente passare al
parte in cui manca mia madre.

113
00:04:59,195 --> 00:05:01,729
Tua madre passa
il nome di Lori Stevens?

114
00:05:04,467 --> 00:05:07,135
Cosa significa "passa"?

115
00:05:07,203 --> 00:05:09,904
Non è il suo vero nome.

116
00:05:09,972 --> 00:05:14,242
Carter Stevens non è il tuo vero nome.

117
00:05:14,310 --> 00:05:16,144
Beh, è il mio nome,

118
00:05:16,212 --> 00:05:17,812
ed è reale,

119
00:05:17,880 --> 00:05:21,683
quindi...

120
00:05:21,750 --> 00:05:23,751
Quando avevi tre anni,

121
00:05:23,819 --> 00:05:26,054
da cui sei stato rapito
il prato davanti a casa tua

122
00:05:26,121 --> 00:05:28,022
a Great Falls, Virginia.

123
00:05:28,090 --> 00:05:30,491
La donna che pensi sia tua madre

124
00:05:30,559 --> 00:05:32,894
non è tua madre.

125
00:05:32,962 --> 00:05:36,764
Lei è il tuo rapitore.

126
00:05:36,832 --> 00:05:39,901
È pazzesco.

127
00:05:39,969 --> 00:05:42,070
No, smettila di parlare, smettila di parlare!

128
00:05:42,137 --> 00:05:44,839
Per favore, per favore, per favore... Carter, Carter.

129
00:05:44,907 --> 00:05:45,907
Voglio solo andare a casa, ok?

130
00:05:45,975 --> 00:05:47,842
- Va bene.
- Voglio solo andare a trovare mia madre.

131
00:05:47,910 --> 00:05:49,844
Va bene, Carter, e lo farai.

132
00:05:49,912 --> 00:05:52,580
Ma sarà in una casa diversa.

133
00:05:54,650 --> 00:05:57,719
E una madre diversa.

134
00:06:00,388 --> 00:06:02,389
♪ Ecco qua ♪

135
00:06:02,457 --> 00:06:05,026
♪ Resta lì ♪

136
00:06:05,094 --> 00:06:07,161
♪ Tenersi bassi ♪

137
00:06:07,229 --> 00:06:09,597
♪ Non voglio mai giocare ♪

138
00:06:09,664 --> 00:06:11,965
♪ Hai avuto alti e bassi, sempre più bassi ♪

139
00:06:12,033 --> 00:06:14,435
♪ Sei stato basso, basso, basso ♪

140
00:06:14,503 --> 00:06:19,773
♪ Fingendo di non sentirmi solo ♪

141
00:06:19,841 --> 00:06:24,345
♪ Fingendo di non cadere da solo ♪

142
00:06:31,620 --> 00:06:34,455
Il nome Linden ti dice qualcosa?

143
00:06:34,523 --> 00:06:35,856
Linden Wilson?

144
00:06:35,923 --> 00:06:37,324
No.

145
00:06:37,392 --> 00:06:39,627
È il tuo vero nome, Linden Wilson.

146
00:06:39,694 --> 00:06:42,630
Senta, so che l'FBI è...

147
00:06:42,697 --> 00:06:47,000
È davvero bravo a fare l'FBI, ma...

148
00:06:47,068 --> 00:06:49,636
Penso davvero che ci sia stata una specie di...

149
00:06:49,703 --> 00:06:52,138
Problema informatico o...

150
00:06:52,206 --> 00:06:53,806
Oppure qualcosa è stato archiviato in modo errato.

151
00:06:53,874 --> 00:06:57,977
Questa è la tua foto segnaletica di ieri sera.

152
00:06:58,045 --> 00:06:59,279
Va bene.

153
00:06:59,346 --> 00:07:02,448
E questo sei tu per un mese
prima che tu fossi rapito.

154
00:07:04,818 --> 00:07:06,986
Non ho mai visto quella foto prima.

155
00:07:07,054 --> 00:07:09,255
Ok, potrei anche non essere io.

156
00:07:09,323 --> 00:07:11,157
Sei tu, le orecchie sono le stesse.

157
00:07:11,225 --> 00:07:13,693
È un orecchio, assomiglia a ogni altro orecchio.

158
00:07:13,760 --> 00:07:16,362
In realtà, le orecchie sono altrettanto distinte
e unici come le impronte dentali,

159
00:07:16,430 --> 00:07:17,997
che abbiamo anche noi.

160
00:07:18,065 --> 00:07:19,365
E impronte digitali.

161
00:07:19,433 --> 00:07:21,467
Queste sono state scattate ieri sera.

162
00:07:21,535 --> 00:07:23,403
E questi sono stati presi dai tuoi giocattoli

163
00:07:23,470 --> 00:07:27,506
dopo la tua scomparsa 13 anni fa.

164
00:07:27,574 --> 00:07:29,274
Mia madre non lo farebbe mai.

165
00:07:29,342 --> 00:07:32,211
Le persone rapiscono i bambini
per tutti i tipi di ragioni.

166
00:07:32,278 --> 00:07:34,546
Smettila di parlare di lei.

167
00:07:34,614 --> 00:07:36,348
È una persona straordinaria.

168
00:07:36,416 --> 00:07:37,816
E anche se quello che dici è vero,

169
00:07:37,883 --> 00:07:39,384
Non mi importerebbe, vorrei...

170
00:07:39,452 --> 00:07:41,286
(Sniffando) Lo farei
voglio ancora vivere con lei.

171
00:07:41,354 --> 00:07:43,788
Capisci che non può succedere.

172
00:07:43,856 --> 00:07:46,225
I tuoi veri genitori sono qui.

173
00:07:46,292 --> 00:07:49,595
E sono molto ansiosi di vederti.

174
00:07:49,662 --> 00:07:51,196
Ora?

175
00:07:51,264 --> 00:07:52,731
(Bussare alla porta)

176
00:07:52,798 --> 00:07:56,235
No, non sono pronto.

177
00:07:56,302 --> 00:07:58,237
Tiglio.

178
00:08:05,911 --> 00:08:07,946
Sei così bella.

179
00:08:12,651 --> 00:08:14,786
Ti ricordi di me?

180
00:08:17,223 --> 00:08:18,522
No, mi dispiace.

181
00:08:18,590 --> 00:08:20,558
Lizzie...

182
00:08:20,626 --> 00:08:22,127
Ha bisogno di tempo.

183
00:08:22,194 --> 00:08:25,096
Lo facciamo tutti.

184
00:08:25,164 --> 00:08:27,899
Sono tuo padre.

185
00:08:27,967 --> 00:08:30,001
Sì, lo immaginavo.

186
00:08:30,069 --> 00:08:32,036
Ti ricordi la tua sorella gemella?

187
00:08:32,104 --> 00:08:34,538
ti ricordi Taylor?

188
00:08:34,606 --> 00:08:36,007
Ho una sorella?

189
00:08:36,075 --> 00:08:38,243
(Sniffando)

190
00:08:38,310 --> 00:08:40,478
Non pensavo di avere un'altra famiglia.

191
00:08:40,545 --> 00:08:42,080
È questo che ti ha detto?
il mostro che ti ha rapito

192
00:08:42,148 --> 00:08:43,447
- da noi?
- Non era un mostro.

193
00:08:43,515 --> 00:08:44,615
Ti ha preso.

194
00:08:44,683 --> 00:08:46,317
Ti ha fatto il lavaggio del cervello

195
00:08:46,385 --> 00:08:48,185
quando avevi solo tre anni.

196
00:08:48,253 --> 00:08:50,087
Sappiamo chi era?

197
00:08:50,155 --> 00:08:52,089
Ha un aspetto familiare?

198
00:08:52,157 --> 00:08:53,990
Si chiama Lori Stevens.

199
00:08:54,057 --> 00:08:56,726
Puoi smetterla di dire "passa" per favore?

200
00:08:56,794 --> 00:08:59,496
Oh, mio ​​Dio, David.

201
00:08:59,563 --> 00:09:02,064
Dio mio.

202
00:09:02,132 --> 00:09:03,400
La conosciamo.

203
00:09:07,516 --> 00:09:10,617
♪

204
00:09:23,756 --> 00:09:25,957
È impossibile, lei
deve essere nel sistema.

205
00:09:26,025 --> 00:09:28,526
Quando lei è la sola e unica
il crimine stava portando via mio figlio,

206
00:09:28,594 --> 00:09:30,628
Non credo.

207
00:09:30,696 --> 00:09:31,897
Sembra un poliziotto.

208
00:09:31,964 --> 00:09:34,166
Lei è una poliziotta... scusa, detective.

209
00:09:34,233 --> 00:09:35,633
E assicurati che tutti abbiano le sue foto.

210
00:09:35,701 --> 00:09:39,437
TSA, treni, autobus, agenti di noleggio auto.

211
00:09:39,505 --> 00:09:41,539
E metterlo fuori c'è una ricompensa.

212
00:09:41,607 --> 00:09:43,074
$ 10.000.

213
00:09:43,142 --> 00:09:44,976
Chi sta pagando quella ricompensa,
stiamo pagando quella ricompensa?

214
00:09:45,044 --> 00:09:46,711
Voglio che questa donna venga catturata,
non è quello che vuoi?

215
00:09:46,779 --> 00:09:47,779
Lo sai che lo faccio.

216
00:09:47,847 --> 00:09:49,514
E non ti importa cosa voglio?

217
00:09:49,581 --> 00:09:51,183
Ovviamente.

218
00:09:51,250 --> 00:09:53,351
Ok, lascia che ti richiami.

219
00:09:53,419 --> 00:09:56,788
Quindi... mia madre.

220
00:09:56,856 --> 00:09:58,389
Era tua amica?

221
00:09:58,457 --> 00:10:00,425
Più che altro dei conoscenti.

222
00:10:00,492 --> 00:10:02,961
Ha svolto assistenza in hospice a domicilio.

223
00:10:03,029 --> 00:10:04,262
Uno di loro viveva nella nostra strada.

224
00:10:04,330 --> 00:10:07,833
Ci ha detto che il suo nome era Janet.

225
00:10:07,900 --> 00:10:09,666
Perché non riesco a ricordare il suo cognome?

226
00:10:09,734 --> 00:10:12,102
Ha detto che eravamo una famiglia così bella.

227
00:10:12,170 --> 00:10:13,637
Pensavo fosse dolce.

228
00:10:13,705 --> 00:10:14,905
Sai cos'altro ha detto?

229
00:10:14,973 --> 00:10:17,007
È un peccato che tu non possa spendere
più tempo con le tue ragazze.

230
00:10:17,075 --> 00:10:18,442
Stava monitorando il mio orario di lavoro.

231
00:10:18,509 --> 00:10:19,743
Non hai passato del tempo con noi?

232
00:10:19,811 --> 00:10:21,745
Linden, tua madre doveva lavorare.

233
00:10:21,813 --> 00:10:23,380
Stava aiutando a sostenere la famiglia.

234
00:10:23,448 --> 00:10:25,249
No, ma hai ragione.

235
00:10:25,317 --> 00:10:28,819
Farò tutto
diversamente questa volta, Linden.

236
00:10:28,887 --> 00:10:31,621
Beh, potresti iniziare chiamandomi Carter.

237
00:10:31,689 --> 00:10:34,124
Non so se posso farlo.

238
00:10:34,192 --> 00:10:37,427
Devi capire che quel nome...

239
00:10:37,495 --> 00:10:39,529
Ci ricorda la parte peggiore della nostra vita.

240
00:10:39,597 --> 00:10:42,366
Puoi capire, io?
ho appena avuto tutta la mia vita

241
00:10:42,433 --> 00:10:44,101
strappato da sotto di me.

242
00:10:44,169 --> 00:10:46,303
E il mio nome è tutto ciò che mi resta.

243
00:10:49,474 --> 00:10:51,842
Se è quello che vuoi.

244
00:10:51,910 --> 00:10:54,078
Ti chiameremo Carter.

245
00:10:54,145 --> 00:10:56,946
Grazie, sei una pesca.

246
00:10:57,014 --> 00:11:00,350
Oh no.

247
00:11:00,417 --> 00:11:01,650
Cosa sta succedendo?

248
00:11:01,718 --> 00:11:03,286
(Chiacchiere)

249
00:11:03,354 --> 00:11:05,688
No... lascia perdere
sullo scanner della polizia?

250
00:11:05,756 --> 00:11:07,456
No, perché non volevo che ciò accadesse.

251
00:11:07,524 --> 00:11:09,325
(chiacchiere ad alta voce)

252
00:11:09,393 --> 00:11:11,761
Ragazzi, per favore, fatevi da parte e fateli uscire.

253
00:11:11,828 --> 00:11:13,763
Fatti da parte, fatti da parte,
Signora, signora, si faccia da parte.

254
00:11:16,367 --> 00:11:17,466
Toby, hai fatto questo?

255
00:11:17,534 --> 00:11:19,435
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.

256
00:11:19,503 --> 00:11:21,470
Togliti di mezzo.

257
00:11:21,538 --> 00:11:22,505
Dateci un po' di spazio.

258
00:11:22,572 --> 00:11:24,473
- Torna indietro.
- Tiglio, Tiglio!

259
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Oh mio Dio, è così
un onore conoscerti.

260
00:11:25,776 --> 00:11:27,076
Namaste.

261
00:11:27,144 --> 00:11:29,312
Ciao, sono il letterato di tuo padre
agente, sono Toby De Moray.

262
00:11:29,380 --> 00:11:30,646
Non adesso, Toby.

263
00:11:30,714 --> 00:11:32,215
(Chiacchiere sovrapposte)

264
00:11:32,283 --> 00:11:33,715
(Uomo) Dateci un po' di spazio, per favore.

265
00:11:33,783 --> 00:11:36,985
Ok, che ne dici di una foto veloce?

266
00:11:37,053 --> 00:11:38,787
(Toby) Ci vediamo dopo.

267
00:11:40,723 --> 00:11:42,690
Tiglio.

268
00:11:42,758 --> 00:11:44,393
Amico, Joan, per favore, fate marcia indietro.

269
00:11:44,460 --> 00:11:45,760
non è pronta.

270
00:11:45,828 --> 00:11:49,164
Al diavolo quello.

271
00:11:49,232 --> 00:11:51,166
Papà.

272
00:11:58,241 --> 00:12:01,176
Bentornata a casa, bambina.

273
00:12:01,244 --> 00:12:02,945
Vieni qui, per favore!

274
00:12:03,012 --> 00:12:06,714
Oh, ti ricordi di tua nonna Joan, eh?

275
00:12:06,782 --> 00:12:09,384
Oh, beh, lo farai non appena lo assaggerai

276
00:12:09,452 --> 00:12:10,752
una ciotola del mio Mac e formaggio.

277
00:12:10,820 --> 00:12:12,387
[Il telefono squilla] Lo rendo ancora più appiccicoso

278
00:12:12,455 --> 00:12:13,455
proprio come ti è sempre piaciuto.

279
00:12:13,522 --> 00:12:15,056
Elizabeth, potresti mettere giù quel telefono?

280
00:12:15,123 --> 00:12:16,324
Sta cercando di catturare il rapitore.

281
00:12:16,391 --> 00:12:18,759
Va bene, va bene.

282
00:12:20,829 --> 00:12:22,263
CIAO.

283
00:12:22,331 --> 00:12:24,398
CIAO.

284
00:12:24,466 --> 00:12:27,234
Uh, quindi Taylor e...

285
00:12:29,304 --> 00:12:31,072
Ho un fratello?

286
00:12:31,139 --> 00:12:33,207
Oh, non mi hanno menzionato.

287
00:12:33,275 --> 00:12:34,641
Non potrei essere meno scioccato.

288
00:12:34,709 --> 00:12:37,578
Grant, questo è stato un
giornata emotivamente caotica.

289
00:12:37,645 --> 00:12:40,281
Potresti mantenere il sarcasmo al minimo?

290
00:12:40,349 --> 00:12:41,949
Quindi ovviamente sei nato dopo...

291
00:12:42,017 --> 00:12:44,218
Sì, sono il bambino sostitutivo.

292
00:12:44,286 --> 00:12:45,386
Concessione.

293
00:12:45,454 --> 00:12:46,520
Hai detto al minimo.

294
00:12:46,588 --> 00:12:49,290
Penso che questo mi dia diritto a una riga.

295
00:12:53,061 --> 00:12:55,396
Ti ricordi?

296
00:12:55,464 --> 00:12:56,864
Non proprio.

297
00:12:56,931 --> 00:13:00,967
Ti chiamavamo piccolo
Linden e la piccola Taylor.

298
00:13:01,035 --> 00:13:02,235
Come ti chiameremo adesso?

299
00:13:02,303 --> 00:13:04,637
- Carter.
- Che cosa?

300
00:13:04,705 --> 00:13:07,640
Vorrei essere chiamato Carter.

301
00:13:07,708 --> 00:13:10,076
-Oh, non credo...
- Mamma, è deciso.

302
00:13:10,144 --> 00:13:11,577
- Ho un'opinione...
- Va bene.

303
00:13:14,648 --> 00:13:15,615
La porta sul retro era aperta.

304
00:13:15,682 --> 00:13:17,384
Ho bisogno di te, due secondi, due secondi?

305
00:13:17,451 --> 00:13:18,418
Prometto.

306
00:13:21,188 --> 00:13:23,456
Quindi scrive libri.

307
00:13:23,524 --> 00:13:25,325
(Joan) Ne ha pubblicato solo uno.

308
00:13:25,393 --> 00:13:29,162
Beh, ma Joan, era un bestseller.

309
00:13:29,230 --> 00:13:31,564
Lei sa di cosa si tratta?

310
00:13:31,632 --> 00:13:34,567
Eh, no?

311
00:13:34,635 --> 00:13:36,836
Riguarda te.

312
00:13:36,904 --> 00:13:39,004
Che dire di me?

313
00:13:39,072 --> 00:13:42,974
Si intitola "Losing Linden".

314
00:13:43,043 --> 00:13:45,844
Beh, immagino che dovrei leggerlo.

315
00:13:45,912 --> 00:13:48,080
Subito dopo aver finito "Anna Karenina".

316
00:13:48,148 --> 00:13:52,284
Stai leggendo "Anna Karenina"?

317
00:13:52,352 --> 00:13:55,154
No.

318
00:13:55,221 --> 00:13:57,356
David, che manna dal cielo.

319
00:13:57,424 --> 00:13:58,757
Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato.

320
00:13:58,824 --> 00:14:00,992
Neanche io. Dovresti sentire
chi c'è nella mia segreteria telefonica...

321
00:14:01,061 --> 00:14:04,029
Editori, produttori, Brad
L'addetto allo sviluppo di Pitt.

322
00:14:04,097 --> 00:14:05,531
Mia figlia è viva.

323
00:14:05,598 --> 00:14:06,965
E' a casa.

324
00:14:07,033 --> 00:14:08,600
E' il giorno a cui mi riferivo.

325
00:14:08,668 --> 00:14:10,635
Ovviamente... ovviamente.

326
00:14:10,703 --> 00:14:12,604
Ma stai guardando
un potenziale enorme giorno di paga.

327
00:14:12,672 --> 00:14:15,239
E questo potrebbe risolvere il tuo
attuale crisi finanziaria.

328
00:14:15,307 --> 00:14:17,008
Dobbiamo discuterne adesso?

329
00:14:17,076 --> 00:14:18,176
Non siamo a casa nemmeno da dieci minuti.

330
00:14:18,243 --> 00:14:19,678
Il mio lavoro è essere insensibile.

331
00:14:19,745 --> 00:14:21,046
Hai $ 500.000

332
00:14:21,113 --> 00:14:23,982
anticipo del libro da restituire.

333
00:14:24,050 --> 00:14:25,183
C'è sempre il pignoramento.

334
00:14:25,250 --> 00:14:27,052
Voglio dire, potresti dirlo a Elizabeth, che...

335
00:14:27,119 --> 00:14:28,787
Non l'ho ancora fatto. Oh, non devi farlo adesso

336
00:14:28,854 --> 00:14:30,689
perché la tua soluzione è giusta
attraversato quella porta.

337
00:14:30,756 --> 00:14:34,292
Questo è il tuo seguito, "Alla ricerca di Linden".

338
00:14:34,359 --> 00:14:37,062
- Carter...
- Eh?

339
00:14:37,129 --> 00:14:39,163
Questo è il suo nome adesso.

340
00:14:39,231 --> 00:14:40,832
Non può essere Linden?

341
00:14:40,900 --> 00:14:42,934
Oh, Dio, era così semplice.

342
00:14:43,002 --> 00:14:44,636
Ok, d'altro canto mi piace il colpo di scena.

343
00:14:44,704 --> 00:14:47,672
Perdi un figlio, ma trovi uno sconosciuto.

344
00:14:47,740 --> 00:14:51,476
"Alla ricerca di Carter", funziona,
ok, inizia a prendere appunti.

345
00:15:19,577 --> 00:15:20,743
(Bussare alla porta)

346
00:15:20,744 --> 00:15:22,279
Linden... Carter, posso entrare?

347
00:15:22,347 --> 00:15:24,016
Sì. Solo un secondo.

348
00:15:26,184 --> 00:15:28,485
Ok, entra.

349
00:15:28,553 --> 00:15:31,522
Ehi.

350
00:15:31,590 --> 00:15:34,358
Che tu ci creda o no, ho dato
questo è un sacco di pensieri.

351
00:15:34,426 --> 00:15:37,761
Tua nonna è là fuori
preparare waffle e omelette.

352
00:15:37,829 --> 00:15:39,863
Ma non sapevo nemmeno cosa ti piacesse

353
00:15:39,931 --> 00:15:42,766
e io, non so se fai colazione.

354
00:15:42,834 --> 00:15:46,002
Non sembri il...
Colazione a letto.

355
00:15:46,070 --> 00:15:50,206
Non volevo sottometterti
ad un altro assalto familiare.

356
00:15:50,374 --> 00:15:52,375
Quelli sono difficili per me,
e conosco queste persone.

357
00:15:52,443 --> 00:15:55,345
(ridacchia) Va bene, grazie.

358
00:15:55,412 --> 00:15:57,980
Grande. Va bene.

359
00:15:58,048 --> 00:16:01,451
Stavo pensando che forse tu
e Taylor potrebbe prendere la macchina,

360
00:16:01,518 --> 00:16:03,519
e potrebbe portarti in giro per la città

361
00:16:03,587 --> 00:16:05,588
e magari presentarti
ad alcuni dei suoi amici?

362
00:16:07,691 --> 00:16:09,225
Oppure potrei semplicemente andare a vedere

363
00:16:09,293 --> 00:16:12,262
quelli che ho già?

364
00:16:12,329 --> 00:16:14,497
- Torna dove sei...
- Sì.

365
00:16:14,565 --> 00:16:16,799
Torna dove conosco gente.

366
00:16:16,867 --> 00:16:19,869
Cos'è, due ore di macchina?

367
00:16:19,936 --> 00:16:21,971
Certo, posso accompagnarti.

368
00:16:22,038 --> 00:16:24,707
Ho 16 anni, non ho bisogno della mia mamma
per portarmi agli appuntamenti di gioco.

369
00:16:24,775 --> 00:16:26,709
Non ti aspetti che lo faccia
ti do solo la mia macchina.

370
00:16:26,777 --> 00:16:28,911
Questo è esattamente quello che tu
appena offerto un minuto fa.

371
00:16:28,979 --> 00:16:31,213
No, ho detto tu e Taylor.

372
00:16:31,282 --> 00:16:33,716
In altre parole, qualcuno l'ha fatto
essere in macchina con me.

373
00:16:36,887 --> 00:16:38,821
Ascolta...

374
00:16:45,662 --> 00:16:47,195
Sono disposto a fare tutto il necessario

375
00:16:47,263 --> 00:16:50,265
per far funzionare questa relazione.

376
00:16:50,333 --> 00:16:52,768
Ma ho bisogno di sapere che lo vuoi anche tu.

377
00:16:55,371 --> 00:16:57,706
Sarebbe di grande aiuto se io
credevo che ti fidassi di me.

378
00:16:59,776 --> 00:17:05,246
(Pneumatici che stridono)

379
00:17:05,315 --> 00:17:07,048
Era uno scherzo!

380
00:17:07,116 --> 00:17:08,617
Bravo.

381
00:17:08,685 --> 00:17:10,018
In realtà sono un guidatore molto sicuro.

382
00:17:10,085 --> 00:17:11,553
Non siamo preoccupati.

383
00:17:15,024 --> 00:17:16,391
Bene, questo è inaspettato.

384
00:17:16,459 --> 00:17:18,092
Vorresti far sapere alla figlia che sappiamo?

385
00:17:18,160 --> 00:17:20,261
fare un viaggio con la tua macchina?

386
00:17:20,330 --> 00:17:21,996
No.

387
00:17:22,064 --> 00:17:23,298
Ehi, Kyle, se n'è appena andata.

388
00:17:23,366 --> 00:17:24,566
Il localizzatore è attivo.

389
00:17:24,634 --> 00:17:27,535
Dovrebbe passare davanti a Denny's
in circa due minuti.

390
00:17:27,602 --> 00:17:29,637
La fai seguire?

391
00:17:29,705 --> 00:17:31,605
Beh, come hai detto tu, non la conosciamo.

392
00:17:31,673 --> 00:17:32,907
Beh, questo lo so.

393
00:17:32,975 --> 00:17:35,844
Probabilmente non lo farebbe
vuole che la spiiamo.

394
00:17:45,020 --> 00:17:47,922
I proprietari l'hanno chiuso per
il resto della stagione?

395
00:17:47,990 --> 00:17:49,858
- Non a causa nostra.
- No.

396
00:17:49,925 --> 00:17:51,625
No, qualche bambino di quattro anni

397
00:17:51,693 --> 00:17:55,363
ho trovato una piccola giuntura
una delle cose in panchina.

398
00:17:55,430 --> 00:17:57,832
- Quindi a causa nostra.
-Beh...

399
00:17:57,900 --> 00:18:00,434
♪ I fratelli hanno spazio per parlare ♪

400
00:18:00,502 --> 00:18:02,070
Sì.

401
00:18:02,137 --> 00:18:06,440
♪ Un giro sul quartiere ♪

402
00:18:06,508 --> 00:18:09,710
Amelia non risponde nemmeno ai miei messaggi.

403
00:18:09,778 --> 00:18:11,945
I ragazzi dovevano lavorare oggi.

404
00:18:12,013 --> 00:18:13,780
Veramente?

405
00:18:13,848 --> 00:18:16,917
NO.

406
00:18:16,985 --> 00:18:19,987
Non capisco, ho pensato
vorrebbero vedermi.

407
00:18:20,054 --> 00:18:23,223
Carter, devi capire.

408
00:18:23,291 --> 00:18:25,658
La gente è un po' spaventata.

409
00:18:25,726 --> 00:18:27,060
(Ridacchiando)

410
00:18:27,128 --> 00:18:29,229
Lascia che ti parli di come sono andato fuori di testa.

411
00:18:29,297 --> 00:18:32,832
Quindi non solo mia madre non è mia madre.

412
00:18:32,901 --> 00:18:36,703
Il mio nome non è nemmeno mio
nome e apparentemente...

413
00:18:36,771 --> 00:18:39,206
A quanto pare, amici miei
non sono veramente miei amici.

414
00:18:41,442 --> 00:18:43,343
Per quello che vale, mi hai preso.

415
00:18:43,411 --> 00:18:45,712
Grazie.

416
00:18:45,780 --> 00:18:48,581
E io...

417
00:18:48,649 --> 00:18:50,384
Capito.

418
00:18:50,451 --> 00:18:53,120
Oh, grazie a Dio.

419
00:18:53,187 --> 00:18:55,554
Sì, posso vederla.

420
00:18:55,622 --> 00:18:59,525
No, non stanno facendo niente,
semplicemente seduto su una panchina.

421
00:18:59,592 --> 00:19:01,260
Quindi la tua gente,

422
00:19:01,328 --> 00:19:03,662
queste persone, la tua famiglia?

423
00:19:03,730 --> 00:19:06,232
Ti piacciono?

424
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
Non lo so, è strano.

425
00:19:08,568 --> 00:19:10,702
Sono dei perfetti sconosciuti, vero?

426
00:19:10,770 --> 00:19:12,305
Ma... oh,

427
00:19:12,372 --> 00:19:13,672
quando il nonno mi abbracciò,

428
00:19:13,740 --> 00:19:16,642
era come questo posto dentro
il mio cervello è appena diventato alogeno.

429
00:19:18,711 --> 00:19:22,415
È... è come
una "Identità Bourne"...

430
00:19:22,482 --> 00:19:24,616
Questa è una cosa.

431
00:19:24,684 --> 00:19:25,918
Potresti essere un assassino.

432
00:19:25,986 --> 00:19:30,056
Max, sono stato rapito quando avevo tre anni.

433
00:19:30,123 --> 00:19:32,258
Quindi probabilmente non sei un assassino.

434
00:19:32,326 --> 00:19:36,094
No.

435
00:19:36,162 --> 00:19:38,063
E ho una sorella.

436
00:19:38,130 --> 00:19:42,100
Una sorella gemella che...
Non ricordo affatto.

437
00:19:42,168 --> 00:19:45,937
Ma chi sento di conoscerlo davvero bene.

438
00:19:46,005 --> 00:19:47,372
Non lo so, sì, credo che potrei

439
00:19:47,440 --> 00:19:49,674
alla fine ti piaceranno.

440
00:19:49,741 --> 00:19:51,676
Oh, tranne la mamma, odio la mamma,

441
00:19:51,743 --> 00:19:55,246
lei è l'equivalente umano
di chiodi su una lavagna.

442
00:20:02,888 --> 00:20:05,123
Questo non è un addio.

443
00:20:05,191 --> 00:20:08,159
No... mai.

444
00:20:24,209 --> 00:20:25,776
Questo è Mondo Creepy.

445
00:20:25,844 --> 00:20:27,612
Che cosa?

446
00:20:27,679 --> 00:20:30,347
Un ragazzo laggiù...

447
00:20:30,415 --> 00:20:33,951
Ci sta guardando nello specchietto laterale.

448
00:20:34,019 --> 00:20:36,654
EHI.

449
00:20:36,722 --> 00:20:39,256
EHI! EHI!

450
00:20:39,324 --> 00:20:41,058
Posso vederti!

451
00:20:41,126 --> 00:20:42,827
(Auto in partenza)

452
00:20:42,895 --> 00:20:45,596
GJ-5-9-3-5.

453
00:20:45,664 --> 00:20:49,634
Mia madre è una poliziotta, ti troveremo!

454
00:20:49,701 --> 00:20:52,802
Tua madre è una poliziotta?

455
00:20:52,870 --> 00:20:55,739
Probabilmente non avresti dovuto prendere quell'erba.

456
00:20:55,806 --> 00:20:57,473
No, va bene.

457
00:20:57,542 --> 00:20:59,075
L'altra mia mamma è una criminale.

458
00:20:59,143 --> 00:21:01,077
È lei che prendo dopo.

459
00:21:06,884 --> 00:21:09,819
Bene, è ufficiale.

460
00:21:09,887 --> 00:21:12,156
Sei una brava figlia.

461
00:21:12,223 --> 00:21:15,725
Hai fame? La mamma ha preparato un piatto.

462
00:21:15,793 --> 00:21:17,794
Un poliziotto che cucina.

463
00:21:17,862 --> 00:21:19,363
Può davvero fare tutto, eh?

464
00:21:19,431 --> 00:21:21,098
In realtà, l'ho fatto.

465
00:21:21,166 --> 00:21:23,100
La maggior parte della cucina la faccio io qui.

466
00:21:23,168 --> 00:21:26,270
Ogni tanto Grant prepara una zuppa.

467
00:21:26,337 --> 00:21:27,771
Cosa, non li mangiamo?

468
00:21:27,838 --> 00:21:32,142
Uno aveva una banconota da un dollaro
galleggiando dentro, quindi no.

469
00:21:32,210 --> 00:21:34,445
- E' fantastico.
- Grazie.

470
00:21:34,512 --> 00:21:36,880
In realtà mi piace cucinare.

471
00:21:36,948 --> 00:21:38,182
Sì?

472
00:21:38,249 --> 00:21:39,749
Sono un grande fan dei dessert.

473
00:21:39,817 --> 00:21:41,785
Certe sere è tutto ciò che mangio.

474
00:21:41,852 --> 00:21:43,053
Dico che vado a cena,

475
00:21:43,121 --> 00:21:46,222
e incontro il mio amico
Gabe in questa yogurteria.

476
00:21:46,290 --> 00:21:47,991
Self-service, tutto diverso
tipi di condimenti.

477
00:21:48,059 --> 00:21:49,258
- Uh-eh.
- Oh mio Dio, possiamo andare?

478
00:21:49,326 --> 00:21:51,494
- Non appena hai finito.
- Ho finito.

479
00:21:51,562 --> 00:21:52,896
Lo dirò semplicemente a mia mamma,

480
00:21:52,964 --> 00:21:56,199
uh, nostra mamma... mamma.

481
00:21:56,266 --> 00:21:58,635
Va bene, puoi averla.

482
00:21:58,703 --> 00:22:00,937
- EHI.
- Sei tornato.

483
00:22:01,005 --> 00:22:02,806
Secondo l'FBI,
è qui che vivo adesso.

484
00:22:02,873 --> 00:22:05,308
È stato divertente vedere i tuoi amici?

485
00:22:05,375 --> 00:22:07,210
Sì, molto divertente.

486
00:22:07,277 --> 00:22:09,245
Ne ho addirittura fatto uno nuovo.

487
00:22:09,313 --> 00:22:10,780
Un ragazzo con una Subaru color argento

488
00:22:10,848 --> 00:22:13,249
che è rimasto seduto in macchina tutto il giorno a guardarmi.

489
00:22:13,317 --> 00:22:14,751
Dio mio.

490
00:22:14,819 --> 00:22:16,486
Spero che tu abbia preso la sua patente.

491
00:22:16,553 --> 00:22:18,088
È un dato di fatto,

492
00:22:18,155 --> 00:22:20,657
L'ho fatto.

493
00:22:20,725 --> 00:22:22,092
Puoi trovarlo, vero?

494
00:22:22,159 --> 00:22:24,193
Oppure, ehm...

495
00:22:24,261 --> 00:22:26,096
Forse sai già chi è.

496
00:22:26,163 --> 00:22:27,363
Come potrei?

497
00:22:27,431 --> 00:22:29,065
Beh, eri nervoso.

498
00:22:29,133 --> 00:22:31,234
Ho preso la tua macchina.

499
00:22:31,301 --> 00:22:33,136
Forse mi hai fatto seguire?

500
00:22:33,203 --> 00:22:36,572
No, lei... non lo farebbe mai.

501
00:22:36,641 --> 00:22:39,175
- Lo faresti?
- Ovviamente no.

502
00:22:39,243 --> 00:22:42,612
Hai detto che avevi bisogno di me
fidarmi di te e io l'ho fatto... lo faccio.

503
00:22:44,948 --> 00:22:47,350
Ok, bene, ehm...

504
00:22:47,417 --> 00:22:49,018
Fammi sapere se trovi qualcosa.

505
00:22:49,085 --> 00:22:51,287
Assolutamente, lo esaminerò.

506
00:22:51,355 --> 00:22:53,756
Carter vuole lo yogurt.

507
00:22:53,823 --> 00:22:57,226
Grande. Vai, divertiti.

508
00:23:00,497 --> 00:23:02,165
(Apertura porta)

509
00:23:02,232 --> 00:23:03,932
Lo so.

510
00:23:04,000 --> 00:23:05,601
(Chiusura porta)

511
00:23:11,775 --> 00:23:14,743
Ehi, yo, prova un po' di Fro-Yo.

512
00:23:21,251 --> 00:23:24,287
Sai cosa vuoi?

513
00:23:24,354 --> 00:23:26,088
Ehm, sì, sì, lo faccio.

514
00:23:26,156 --> 00:23:29,558
Ci vediamo dentro. Va bene.

515
00:23:29,625 --> 00:23:32,194
Scusate, ciao.

516
00:23:32,261 --> 00:23:33,628
Ehm...

517
00:23:33,697 --> 00:23:36,331
Con chi posso parlare per trovare lavoro qui?

518
00:23:36,399 --> 00:23:37,800
Quello sarei io.

519
00:23:37,867 --> 00:23:40,736
Ascolta, Zubin.

520
00:23:40,804 --> 00:23:42,404
Vuoi che lavori qui.

521
00:23:42,471 --> 00:23:44,873
Credetemi, è il
l'opportunità di una vita.

522
00:23:44,941 --> 00:23:46,508
- Veramente?
- Uhm.

523
00:23:46,576 --> 00:23:48,243
Cosa c'è di così bello in te?

524
00:23:48,311 --> 00:23:50,679
Voglio che sia una sorpresa quando
Domani mi presento al lavoro.

525
00:23:50,747 --> 00:23:52,181
2:00 va bene?

526
00:23:52,248 --> 00:23:53,515
Suppongo?

527
00:23:53,583 --> 00:23:56,484
Ci vediamo allora, Zubin.

528
00:23:58,487 --> 00:24:01,389
Questo è il mio amico Gabe.

529
00:24:01,457 --> 00:24:03,892
Questa è Carter, la mia sorella scomparsa da tempo.

530
00:24:03,960 --> 00:24:05,060
CIAO.

531
00:24:05,128 --> 00:24:07,830
Quindi benvenuto a casa, immagino.

532
00:24:07,897 --> 00:24:09,864
Sì, grazie.

533
00:24:09,932 --> 00:24:12,499
È stata una transizione piuttosto brusca.

534
00:24:12,567 --> 00:24:14,736
Non lo sapeva fino a ieri
che era stata rapita,

535
00:24:14,803 --> 00:24:16,670
e non si ricorda di nessuno di noi.

536
00:24:16,739 --> 00:24:18,139
Santo cielo, devi esserlo

537
00:24:18,207 --> 00:24:21,275
soprattutto fuori di testa.

538
00:24:21,343 --> 00:24:23,244
Sì, a dire il vero, lo sono
cercando di non pensarci

539
00:24:23,311 --> 00:24:25,246
quanto sono sconvolto.

540
00:24:27,582 --> 00:24:29,751
Ehi, c'è una festa.

541
00:24:29,818 --> 00:24:32,186
Sarebbe utile andare a una festa?

542
00:24:32,254 --> 00:24:33,254
Sì.

543
00:24:33,321 --> 00:24:35,589
La festa risolve praticamente qualsiasi cosa.

544
00:24:35,657 --> 00:24:37,558
Almeno per un paio d'ore, giusto?

545
00:24:37,626 --> 00:24:41,195
Non lo so, non ci sono mai stato.

546
00:24:41,263 --> 00:24:43,264
Non sei mai stato a una festa?

547
00:24:43,331 --> 00:24:45,867
Non che non avesse un pacco regalo.

548
00:24:45,934 --> 00:24:47,201
(Ridendo)

549
00:24:47,269 --> 00:24:49,971
Wow, sono così felice di non essere cresciuto qui.

550
00:24:50,038 --> 00:24:51,239
Andiamo.

551
00:24:51,306 --> 00:24:53,774
♪

552
00:24:55,477 --> 00:24:57,745
(Clic della fotocamera)

553
00:24:57,812 --> 00:24:59,513
Bevi, bevi, bevi...

554
00:24:59,581 --> 00:25:01,448
♪ Per prima cosa,
Sono il più vero, il più reale ♪

555
00:25:01,516 --> 00:25:03,216
♪ Lascia perdere questo e lascia che
il mondo intero lo sente ♪

556
00:25:03,285 --> 00:25:04,818
♪ Lasciaglielo sentire ♪

557
00:25:04,886 --> 00:25:06,453
Whoo!

558
00:25:06,521 --> 00:25:09,523
Non è così difficile, non è così difficile.

559
00:25:09,591 --> 00:25:13,294
Il segreto è...

560
00:25:13,361 --> 00:25:14,995
Non esitare.

561
00:25:15,062 --> 00:25:17,030
(Tutti applaudono)

562
00:25:18,566 --> 00:25:20,334
Come hai fatto?

563
00:25:20,402 --> 00:25:22,770
Ebbene, come disse una volta un uomo saggio,

564
00:25:22,837 --> 00:25:24,538
scienza, sì.

565
00:25:24,606 --> 00:25:25,706
(Ridendo)

566
00:25:25,774 --> 00:25:27,508
Saluti.

567
00:25:27,575 --> 00:25:29,242
(Urla)

568
00:25:34,916 --> 00:25:35,949
Cosa stai bevendo?

569
00:25:36,017 --> 00:25:39,485
Non lo so, qualcosa di letale.

570
00:25:39,553 --> 00:25:41,354
Posso provarlo?

571
00:25:41,422 --> 00:25:43,824
♪ Non puoi assaggiare quest'oro ♪

572
00:25:43,891 --> 00:25:46,392
♪ Ricorda il mio nome che sta per esplodere ♪

573
00:25:46,460 --> 00:25:47,894
Hmm, non riesco ad assaggiare l'alcol.

574
00:25:47,962 --> 00:25:49,863
Questo è ciò che lo rende letale.

575
00:25:49,931 --> 00:25:51,631
(Carter) Ok, chi sarà il prossimo?

576
00:25:51,699 --> 00:25:53,633
(chiacchiere ad alta voce)

577
00:26:07,281 --> 00:26:08,915
Questo è divertente.

578
00:26:08,983 --> 00:26:10,616
Cosa è?

579
00:26:10,684 --> 00:26:12,919
Io che ti guardo fissare mia sorella.

580
00:26:12,987 --> 00:26:15,655
Scusa, davvero?

581
00:26:15,723 --> 00:26:18,658
Non puoi biasimarmi se sono incuriosito.

582
00:26:18,726 --> 00:26:21,494
Essere rapiti ha le sue ricompense.

583
00:26:21,562 --> 00:26:23,596
Ti ha detto com'era?

584
00:26:23,664 --> 00:26:26,932
Viveva in un appartamento con due camere da letto
appartamento a York, Pennsylvania.

585
00:26:27,000 --> 00:26:29,769
Non è stata venduta come schiava infantile.

586
00:26:29,837 --> 00:26:31,571
Beh, sei felice che sia tornata, vero?

587
00:26:31,638 --> 00:26:33,473
Sì, certo che sono felice.

588
00:26:33,540 --> 00:26:36,676
Non so quanto sia felice, però.

589
00:26:36,744 --> 00:26:39,579
Sembra piuttosto felice.

590
00:26:39,646 --> 00:26:41,447
Gabe, come probabilmente puoi capire...

591
00:26:41,515 --> 00:26:43,883
Perché non riesci a staccare gli occhi da lei...

592
00:26:43,950 --> 00:26:46,285
Mia sorella si stava divertendo moltissimo

593
00:26:46,353 --> 00:26:49,522
e la vita fantastica in cui ha potuto bere

594
00:26:49,590 --> 00:26:51,657
e fumare e probabilmente essere una completa troia.

595
00:26:51,725 --> 00:26:54,193
Mentre non ho mai fatto nulla

596
00:26:54,261 --> 00:26:56,161
lontanamente divertente o fantastico

597
00:26:56,229 --> 00:26:58,997
perché vivevo nella paura costante

598
00:26:59,064 --> 00:27:01,966
della cosa terribile
è successo a mia sorella.

599
00:27:02,034 --> 00:27:04,269
Solo che non è stato così.

600
00:27:06,672 --> 00:27:08,707
Whoa, rallenta.

601
00:27:08,775 --> 00:27:10,341
Taylor.

602
00:27:10,410 --> 00:27:11,610
(I partecipanti alla festa urlano)

603
00:27:11,677 --> 00:27:12,611
Cosa stai facendo?

604
00:27:12,678 --> 00:27:15,046
Sto recuperando il tempo perduto.

605
00:27:26,522 --> 00:27:28,056
- Non ti credo.
- E' vero.

606
00:27:28,124 --> 00:27:30,826
"Mean girls" non è il tuo film preferito.

607
00:27:30,894 --> 00:27:32,661
♪ Tutti voi... ♪

608
00:27:32,728 --> 00:27:34,562
- ♪ Sucka MC non ce l'ha
niente su di me ♪ - Oh, mio Dio.

609
00:27:34,630 --> 00:27:36,398
♪ Dai miei voti alle mie battute,
non puoi toccare Kevin G ♪

610
00:27:36,465 --> 00:27:38,700
♪ Sono un matematico, quindi si deduce che sia un nerd ♪

611
00:27:38,768 --> 00:27:41,136
♪ Ma dimentica quello che hai sentito,
Sono come James Bond terzo ♪

612
00:27:41,204 --> 00:27:44,239
(Ride) Gesù.

613
00:27:44,307 --> 00:27:46,374
Ok, ma è un segreto.

614
00:27:46,442 --> 00:27:48,043
Uso "nonno cattivo" come copertina.

615
00:27:48,111 --> 00:27:49,444
Oh veramente?

616
00:27:49,512 --> 00:27:51,914
Ok, non lo dirò a nessuno.

617
00:27:55,217 --> 00:27:57,151
Sei molto simpatico.

618
00:28:00,322 --> 00:28:01,655
Grazie.

619
00:28:01,723 --> 00:28:04,692
Anche tu.

620
00:28:04,759 --> 00:28:07,228
Mi dispiace che sia stato così difficile per te.

621
00:28:07,296 --> 00:28:10,198
OH.

622
00:28:10,265 --> 00:28:14,101
Almeno ti sei fatto un nuovo amico.

623
00:28:14,169 --> 00:28:15,569
Sì.

624
00:28:15,637 --> 00:28:17,738
Sai cosa?

625
00:28:17,806 --> 00:28:20,308
In realtà sei il mio primo qui.

626
00:28:20,375 --> 00:28:23,311
Non era poi così male, vero?

627
00:28:23,378 --> 00:28:25,847
No, per niente.

628
00:28:32,787 --> 00:28:34,922
-Gabe...
- Mi dispiace.

629
00:28:34,990 --> 00:28:36,190
No, ehm...

630
00:28:36,258 --> 00:28:38,659
Troppo veloce, non... possiamo
prendila molto più lentamente.

631
00:28:38,727 --> 00:28:40,694
NO.

632
00:28:40,762 --> 00:28:43,064
Non possiamo sopportarlo affatto.

633
00:28:43,131 --> 00:28:44,565
Mi dispiace, è solo che...

634
00:28:47,635 --> 00:28:50,704
Non posso fare una cosa del genere a Taylor.

635
00:28:50,772 --> 00:28:53,039
Fare cosa a Taylor?

636
00:28:53,107 --> 00:28:54,375
Andiamo, lo so che non sei stupido.

637
00:28:54,442 --> 00:28:56,076
Facciamo finta che lo sia.

638
00:28:58,480 --> 00:29:00,347
A Taylor piaci.

639
00:29:00,415 --> 00:29:02,850
Sì, siamo amici

640
00:29:02,917 --> 00:29:04,451
fin dalla seconda elementare, tipo.

641
00:29:04,519 --> 00:29:06,987
È come mia sorella.

642
00:29:07,054 --> 00:29:08,422
(Bussare)

643
00:29:08,490 --> 00:29:10,357
Oh, che diavolo?

644
00:29:13,194 --> 00:29:15,596
Questa non è una miniera di carbone,
potresti disattivarlo?

645
00:29:15,663 --> 00:29:17,898
- Gabe, sei tu?
- Salve, signora Wilson.

646
00:29:17,965 --> 00:29:19,099
Signor Wilson.

647
00:29:19,166 --> 00:29:20,634
Hai idea di che ore siano?

648
00:29:20,702 --> 00:29:21,635
Dov'è Taylor?

649
00:29:21,703 --> 00:29:23,404
Tranquillo, lei è lì.

650
00:29:23,471 --> 00:29:25,305
David, oh, mio ​​Dio.

651
00:29:25,373 --> 00:29:27,007
(Gabe) Va tutto bene, è solo ubriaca.

652
00:29:27,074 --> 00:29:29,710
(Carter) E potrebbe averlo fatto
aveva un biscotto o due.

653
00:29:29,778 --> 00:29:31,712
(David) Oh, Tay-Tay, tesoro,

654
00:29:31,780 --> 00:29:33,814
lascia che ti porti dentro, andiamo.

655
00:29:33,882 --> 00:29:35,949
Oh, puoi alzarti?

656
00:29:36,017 --> 00:29:37,584
La porterò dentro.

657
00:29:37,652 --> 00:29:39,219
Notte, Gabe.

658
00:29:39,287 --> 00:29:42,122
Addio, signor Wilson, signora Wilson.

659
00:29:45,359 --> 00:29:46,692
(Chiusura porte cabina)

660
00:29:48,929 --> 00:29:51,731
Ascolta, grazie per stasera.

661
00:29:51,799 --> 00:29:53,699
Mi sono divertito.

662
00:29:53,767 --> 00:29:55,568
Anche io.

663
00:29:55,636 --> 00:29:57,937
E mi piacerebbe farlo di nuovo.

664
00:30:00,541 --> 00:30:04,043
Vedremo.

665
00:30:04,110 --> 00:30:05,778
Lei è ancora lì?

666
00:30:05,846 --> 00:30:07,079
Sì.

667
00:30:07,147 --> 00:30:10,983
- Uffa.
- (Auto in partenza)

668
00:30:11,051 --> 00:30:14,253
Ovviamente sono felice
affinché voi due andiate d'accordo.

669
00:30:14,321 --> 00:30:15,521
Ma preferirei che tu non morissi

670
00:30:15,589 --> 00:30:17,490
le tue cattive abitudini a Taylor.

671
00:30:17,558 --> 00:30:20,159
Le mie cattive abitudini?

672
00:30:20,226 --> 00:30:24,363
Quindi ci sono già delle cose
di me che non ti piace?

673
00:30:24,431 --> 00:30:25,965
Cosa sono?

674
00:30:26,032 --> 00:30:27,099
Quello che volevo dire è che...

675
00:30:27,167 --> 00:30:30,235
Basta nominarne uno o, non lo so,

676
00:30:30,303 --> 00:30:33,105
potresti nominare qualcosa
su di me che ti piace.

677
00:30:34,941 --> 00:30:37,042
Dai un nome a qualsiasi cosa tu
sapere di me.

678
00:30:39,812 --> 00:30:41,646
Sto cercando di conoscerti,

679
00:30:41,714 --> 00:30:43,815
ma stai facendo tutto
puoi evitarmi!

680
00:30:47,620 --> 00:30:50,289
È perché sei rigido,

681
00:30:50,357 --> 00:30:53,558
sei privo di senso dell'umorismo, sei un maniaco del controllo.

682
00:30:53,626 --> 00:30:56,828
Operi da questo luogo di paura.

683
00:31:00,800 --> 00:31:03,002
Lo sai...

684
00:31:03,069 --> 00:31:06,271
Me lo diceva mia mamma
ogni giorno che mi amava.

685
00:31:08,674 --> 00:31:11,910
E non te l'ho sentito dire nemmeno una volta.

686
00:31:11,978 --> 00:31:15,314
Non a nessun membro della tua famiglia.

687
00:31:19,719 --> 00:31:21,887
(Apertura/chiusura porta)

688
00:31:27,026 --> 00:31:28,960
(Espirando)

689
00:31:31,130 --> 00:31:32,864
Per favore, dimmi che non l'hai sentito.

690
00:31:32,932 --> 00:31:34,699
Sento tutto.

691
00:31:34,767 --> 00:31:37,736
Questo è un vantaggio per le persone
non ricordare che esisti.

692
00:31:37,803 --> 00:31:40,539
Quindi non sbaglio?

693
00:31:40,606 --> 00:31:43,675
Quella donna ha il
personalità di un frigorifero.

694
00:31:49,314 --> 00:31:51,249
Non è il segno distintivo
commerciale, di sicuro,

695
00:31:51,316 --> 00:31:53,018
ma è colpa nostra.

696
00:31:53,085 --> 00:31:54,686
Cosa abbiamo fatto?

697
00:31:54,754 --> 00:31:56,755
Niente di proposito. Sei stato rapito,

698
00:31:56,822 --> 00:31:58,456
Sono nato prematuro di dieci settimane.

699
00:31:58,524 --> 00:32:00,191
Che cosa?

700
00:32:00,259 --> 00:32:03,027
Sì. Ero grosso così.

701
00:32:03,095 --> 00:32:05,629
Il dottore ha detto dieci a uno che non ce l'avrei fatta.

702
00:32:05,697 --> 00:32:07,831
-Mamma...
- Elisabetta, per favore,

703
00:32:07,899 --> 00:32:11,402
Io... non sono d'accordo con "mamma".

704
00:32:11,470 --> 00:32:14,238
Lei si è incrinata.

705
00:32:14,306 --> 00:32:15,739
Tutto quello che voleva era tenere in braccio un bambino,

706
00:32:15,807 --> 00:32:17,475
ma invece sembrava
come stava per fare

707
00:32:17,543 --> 00:32:18,842
un altro bambino morto tra le sue mani...

708
00:32:18,910 --> 00:32:23,147
Cosa che, scusa, tutti pensavano che tu fossi.

709
00:32:23,215 --> 00:32:27,418
Già, sarebbe... sarebbe duro.

710
00:32:27,486 --> 00:32:29,420
Ma penso che aiuterà

711
00:32:29,488 --> 00:32:31,255
riaverti...

712
00:32:31,323 --> 00:32:33,424
Forse.

713
00:32:33,492 --> 00:32:35,826
Non trattenerei il respiro.

714
00:32:35,894 --> 00:32:37,795
Lo so.

715
00:32:37,862 --> 00:32:39,996
Anche se posso trattenermi
respirare per molto tempo.

716
00:32:40,064 --> 00:32:42,199
Quasi cinque minuti.

717
00:32:42,266 --> 00:32:43,800
Devi uscire di più.

718
00:32:43,867 --> 00:32:45,335
Hmm, sì, non sto scherzando.

719
00:32:45,403 --> 00:32:47,471
(Entrambi ridacchiano)

720
00:32:49,039 --> 00:32:50,707
♪ Se ami qualcuno ♪

721
00:32:50,774 --> 00:32:53,276
Lavora qui, è lei, proprio lì.

722
00:32:53,344 --> 00:32:55,178
(chiacchiere ad alta voce)

723
00:32:55,246 --> 00:32:57,981
(Ragazza) Ti amo.

724
00:32:58,048 --> 00:32:59,316
Whoo.

725
00:32:59,383 --> 00:33:02,419
Scusami, ehi, siamo una famiglia, scusami.

726
00:33:02,487 --> 00:33:04,588
- Chi sarà il prossimo?
- (Ragazza) Oh, io.

727
00:33:04,655 --> 00:33:06,556
Labbra papere?

728
00:33:07,492 --> 00:33:09,726
È così bella, non credi?

729
00:33:09,793 --> 00:33:10,994
Sì.

730
00:33:11,061 --> 00:33:13,695
Quindi, sentiti libero di mettermi su
Instagram, twitta su di me,

731
00:33:13,763 --> 00:33:16,265
Facebook, se qualcuno lo guarda ancora.

732
00:33:16,333 --> 00:33:18,200
E io, posso?
fare una foto con te?

733
00:33:18,268 --> 00:33:20,336
Diavolo, sì.

734
00:33:20,403 --> 00:33:22,971
♪ Perché sono in cima al mondo, ehi ♪

735
00:33:23,039 --> 00:33:24,607
Ehi, puoi farlo tu
copertina del tuo prossimo libro.

736
00:33:24,674 --> 00:33:26,142
Pensavo che non volevi
io a scrivere di te.

737
00:33:26,209 --> 00:33:27,776
Io non.

738
00:33:27,844 --> 00:33:30,346
Il "J/K" era silenzioso.

739
00:33:30,413 --> 00:33:31,947
La prossima volta non lo sarà.

740
00:33:32,015 --> 00:33:33,115
Dammi una possibilità.

741
00:33:33,183 --> 00:33:35,684
Sono lento, ma alla fine riesco a capire.

742
00:33:37,754 --> 00:33:39,921
Non dimenticare di dire dove lavora.

743
00:33:39,989 --> 00:33:42,791
Esatto, voglio che le persone lo facciano
sai esattamente dove trovarmi.

744
00:33:44,861 --> 00:33:49,497
Oh, cavolo, so cosa sta facendo.

745
00:33:49,565 --> 00:33:51,566
Cosa sta facendo?

746
00:33:51,634 --> 00:33:54,536
Sta mandando un messaggio a sua madre.

747
00:33:54,603 --> 00:33:57,139
L'altro, il rapitore?

748
00:33:57,206 --> 00:33:59,808
Le sta dicendo di incontrarla qui.

749
00:33:59,876 --> 00:34:03,378
Chiamo tua madre.

750
00:34:03,445 --> 00:34:05,513
Dobbiamo prestarti più attenzione.

751
00:34:05,581 --> 00:34:08,583
Sì, sarebbe carino.

752
00:34:13,056 --> 00:34:15,123
(Il cellulare squilla)

753
00:34:29,205 --> 00:34:30,672
Ehi.

754
00:34:38,747 --> 00:34:39,847
Sei arrabbiato con me.

755
00:34:39,915 --> 00:34:41,349
Ovviamente no.

756
00:34:41,417 --> 00:34:44,752
Ho fatto un casino, lei ha visto me, tua figlia.

757
00:34:44,820 --> 00:34:46,754
Ha visto te e la tua targa.

758
00:34:46,822 --> 00:34:48,723
Era nel mezzo di un parco.

759
00:34:48,790 --> 00:34:50,858
Sapevo che se fossi uscito,
lei mi vedrebbe quindi io...

760
00:34:50,926 --> 00:34:53,728
Ehi, non è colpa tua.

761
00:34:53,795 --> 00:34:55,796
Questa è una cattiva idea per cominciare,

762
00:34:55,864 --> 00:34:58,132
e... anche questo è così.

763
00:35:00,702 --> 00:35:03,303
Questo?

764
00:35:03,371 --> 00:35:05,840
Questa è ben oltre un'idea.

765
00:35:08,877 --> 00:35:12,478
Ti amo.

766
00:35:12,546 --> 00:35:14,280
Stai lasciando tuo marito.

767
00:35:14,348 --> 00:35:15,849
Ero.

768
00:35:19,086 --> 00:35:21,187
Non posso adesso.

769
00:35:23,290 --> 00:35:24,858
Va bene.

770
00:35:24,925 --> 00:35:26,960
Capisco.

771
00:35:27,027 --> 00:35:29,095
Va bene.

772
00:35:29,163 --> 00:35:31,765
Ehi... aspetterò.

773
00:35:31,832 --> 00:35:34,267
No, non capisci.

774
00:35:34,334 --> 00:35:36,269
Carter è tornato,

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,504
Ho di nuovo la mia famiglia.

776
00:35:40,875 --> 00:35:43,143
Non posso rinunciarci adesso.

777
00:35:53,921 --> 00:35:55,922
Mi dispiace.

778
00:36:12,319 --> 00:36:14,152
Ho provato a chiamarti oggi,
hai ricevuto il mio messaggio?

779
00:36:14,220 --> 00:36:15,321
Della yogurteria?

780
00:36:15,388 --> 00:36:18,824
Sì, stiamo seguendo, grazie.

781
00:36:18,891 --> 00:36:20,892
(Apertura del cassetto)

782
00:36:20,960 --> 00:36:23,495
Posso dare un suggerimento?

783
00:36:23,563 --> 00:36:25,096
Non penso che dovresti essere lì.

784
00:36:25,164 --> 00:36:28,634
Naturalmente sarò lì,
perché non dovrei essere lì?

785
00:36:28,702 --> 00:36:31,470
Perché se Carter vede
arresti quella donna,

786
00:36:31,538 --> 00:36:34,105
ce la farà
molto più difficile per te...

787
00:36:34,173 --> 00:36:37,810
Costruisci una relazione con lei.

788
00:36:37,877 --> 00:36:40,779
Lo dici come hai fatto
una relazione con lei.

789
00:36:44,484 --> 00:36:46,385
Ho una foto con lei.

790
00:36:52,825 --> 00:36:54,525
È un passo.

791
00:36:54,593 --> 00:36:57,428
Va bene.

792
00:36:57,496 --> 00:37:00,832
Bene, sai di quale passo ho bisogno?

793
00:37:00,899 --> 00:37:03,033
Devo arrestare questa stronza psicopatica

794
00:37:03,101 --> 00:37:04,736
che mi hanno lasciato morire dentro perché...

795
00:37:08,306 --> 00:37:10,875
Lei, ha preso il mio bambino.

796
00:37:10,942 --> 00:37:12,142
E non potevo proteggerla,

797
00:37:12,210 --> 00:37:14,512
Non potevo, non potevo aiutarla.

798
00:37:14,580 --> 00:37:16,814
E non sono riuscito a trovarla.

799
00:37:22,888 --> 00:37:26,391
Va tutto bene, Lizzie.

800
00:37:26,458 --> 00:37:30,728
Va bene non essere sempre forte.

801
00:37:50,715 --> 00:37:52,482
♪

802
00:37:54,585 --> 00:37:58,522
Whoa, guardati.

803
00:37:58,589 --> 00:38:00,624
Sì, funziona.

804
00:38:00,691 --> 00:38:02,626
Grazie.

805
00:38:02,693 --> 00:38:04,494
Sono felice di vederti guarito
dall'altra notte.

806
00:38:04,562 --> 00:38:06,430
Sì, ragazzo, bevi?

807
00:38:06,497 --> 00:38:09,533
Non è così facile come sembra.

808
00:38:09,600 --> 00:38:12,101
Mi sento male per non averlo mai preso
ad una festa prima, volevo solo...

809
00:38:12,169 --> 00:38:13,369
Ho pensato che non fosse il tuo genere.

810
00:38:13,438 --> 00:38:15,605
Anche a me, ma è così.

811
00:38:15,673 --> 00:38:16,606
Possiamo andare di più?

812
00:38:16,674 --> 00:38:18,608
Assolutamente.

813
00:38:18,676 --> 00:38:20,043
Anche Carter, vero?

814
00:38:20,110 --> 00:38:22,979
Ovviamente.

815
00:38:23,047 --> 00:38:25,248
Ma non siamo come i gemelli Olsen,

816
00:38:25,316 --> 00:38:27,083
Voglio dire, abbiamo le nostre vite.

817
00:38:27,151 --> 00:38:28,717
io semplicemente...

818
00:38:28,785 --> 00:38:31,854
Vorrei conoscerla meglio.

819
00:38:31,922 --> 00:38:33,356
Sì.

820
00:38:35,426 --> 00:38:38,828
Sicuro. Ehm...

821
00:38:38,895 --> 00:38:40,863
Vuoi uscire con lei?

822
00:38:40,931 --> 00:38:44,533
Se per te va bene.

823
00:38:44,601 --> 00:38:48,037
Perché... perché non dovrei?
beh, siamo solo amici.

824
00:38:48,105 --> 00:38:52,008
Giusto, è quello che ho detto.

825
00:38:52,076 --> 00:38:54,944
Aspetta... l'hai detto a chi?

826
00:38:55,012 --> 00:38:56,446
Carter.

827
00:38:56,513 --> 00:38:58,881
Lei pensa che ti piaccio.

828
00:38:58,949 --> 00:39:01,951
Le ho detto che sei come mia sorella.

829
00:39:02,018 --> 00:39:04,219
Oh, ma non l'hai detto così.

830
00:39:04,287 --> 00:39:07,122
Per favore, dimmi che non hai usato quelle parole.

831
00:39:09,558 --> 00:39:11,726
Ehi, stai bene?

832
00:39:11,794 --> 00:39:13,761
Sì, sì, sto bene.

833
00:39:13,829 --> 00:39:16,131
Solo che non ho proprio voglia di yogurt.

834
00:39:16,199 --> 00:39:17,432
Oh, ehi, andiamo.

835
00:39:17,500 --> 00:39:19,101
No, non preoccuparti, sto bene,

836
00:39:19,168 --> 00:39:20,902
Sto bene, non preoccuparti.

837
00:39:25,041 --> 00:39:27,242
Che cos 'era questo?

838
00:39:27,310 --> 00:39:30,578
Ha detto che non le piacevo.

839
00:39:30,646 --> 00:39:33,448
Mi chiedo perché.

840
00:39:33,516 --> 00:39:37,319
(Uomo) La pausa è finita, torniamo al tuo posto.

841
00:39:37,387 --> 00:39:40,021
Andiamo, non potete essere arrabbiati tutti e due con me.

842
00:39:40,088 --> 00:39:42,256
CIAO.

843
00:39:42,324 --> 00:39:44,792
È una tazza di yogurt davvero stilosa.

844
00:39:44,860 --> 00:39:46,227
Cosa hai fatto lì, strati?

845
00:39:46,294 --> 00:39:48,563
- Sì.
- Dovrò provarlo io stesso.

846
00:39:48,631 --> 00:39:50,665
Grazie, ciao.

847
00:39:50,733 --> 00:39:52,901
Chi sarà il prossimo?

848
00:39:52,968 --> 00:39:56,771
Eccoci qua, qualcuno dopo di me...

849
00:39:59,374 --> 00:40:02,243
Cuore.

850
00:40:02,310 --> 00:40:04,979
Carter?

851
00:40:05,047 --> 00:40:06,781
Mi dispiace, signorina, le telefono.

852
00:40:06,849 --> 00:40:11,152
No, ehm... no, va bene, ho capito.

853
00:40:11,219 --> 00:40:13,887
Uhm, saranno 4,80.

854
00:40:19,694 --> 00:40:21,461
Non è possibile.

855
00:40:21,529 --> 00:40:23,463
Sì, possibile.

856
00:40:23,531 --> 00:40:24,932
(Sirena a tutto volume) - Mamma...

857
00:40:24,999 --> 00:40:26,533
Mi dispiace.

858
00:40:29,604 --> 00:40:31,371
Ehm...

859
00:40:31,439 --> 00:40:33,740
Di nuovo qui.

860
00:40:33,808 --> 00:40:35,408
Metti questo.

861
00:40:35,476 --> 00:40:37,510
Carter, mi dispiace. Va bene, guarda...

862
00:40:37,579 --> 00:40:39,012
Prendi questi campioni gratuiti e...

863
00:40:39,080 --> 00:40:40,581
E semplicemente esci dalla porta principale.

864
00:40:40,648 --> 00:40:42,716
Carter... Carter...

865
00:40:42,784 --> 00:40:43,951
Guarderanno le spalle.

866
00:40:44,018 --> 00:40:45,718
Ci sono cose che non sai.

867
00:40:45,786 --> 00:40:48,220
Cose che dovresti sapere.

868
00:40:48,288 --> 00:40:50,289
Mamma, devi andare.

869
00:40:55,662 --> 00:40:57,496
Mamma, vai.

870
00:40:57,564 --> 00:41:00,466
- Andare.
- Tornerò.

871
00:41:00,533 --> 00:41:02,635
(Chiacchiere radiofoniche della polizia)

872
00:41:06,339 --> 00:41:07,907
Vai, vai, vai, vai.

873
00:41:07,975 --> 00:41:09,408
Ricomincia da lì... spostiamolo.

874
00:41:09,476 --> 00:41:11,077
Dov'è lei?

875
00:41:11,144 --> 00:41:13,378
Dov'è chi?

876
00:41:13,446 --> 00:41:16,115
Carter, questo posto è
circondato dalla polizia.

877
00:41:16,182 --> 00:41:19,017
Te lo prometto, Lori Stevens
non se ne andrà.

878
00:41:19,085 --> 00:41:21,186
Hai bisogno di così tante persone per prenderla?

879
00:41:21,254 --> 00:41:24,289
Non è esattamente Lara Croft.

880
00:41:24,357 --> 00:41:26,391
La donna riesce a malapena a lanciare un frisbee.

881
00:41:30,696 --> 00:41:32,731
Ma è stato divertente vederla provare.

882
00:41:32,798 --> 00:41:35,033
Papà, cosa sta succedendo?

883
00:41:35,101 --> 00:41:36,368
Meno sai, ok.

884
00:41:36,436 --> 00:41:39,538
EHI.

885
00:41:39,606 --> 00:41:42,407
Quello è il ragazzo, il
uno che mi stava guardando.

886
00:41:42,475 --> 00:41:43,875
Dai, andiamo. Chi, mio ​​padre?

887
00:41:43,943 --> 00:41:45,544
Quello è tuo padre?

888
00:41:48,581 --> 00:41:49,848
Mi hai fatto seguire.

889
00:41:49,915 --> 00:41:51,883
- Carter...
- Mi hai mentito.

890
00:41:51,951 --> 00:41:55,419
Mi hai guardato negli occhi
e mi ha mentito in faccia.

891
00:41:55,487 --> 00:41:57,221
L'ho fatto.

892
00:41:57,289 --> 00:42:01,126
Mi dispiace, mi sbagliavo.

893
00:42:01,193 --> 00:42:03,594
No, sai una cosa?

894
00:42:03,663 --> 00:42:06,865
Avevi ragione, Lori Stevens era qui.

895
00:42:06,932 --> 00:42:08,933
Ha rischiato la vita

896
00:42:09,001 --> 00:42:12,370
solo così poteva vedermi per cinque secondi.

897
00:42:12,437 --> 00:42:16,240
Solo per dirmi che mi amava.

898
00:42:16,308 --> 00:42:20,111
Perché è mia madre.

899
00:42:20,179 --> 00:42:22,080
E tu mi hai portato via da lei.

900
00:42:24,516 --> 00:42:27,851
Vuoi trovare il mio rapitore?

901
00:42:27,919 --> 00:42:30,087
Sei tu.

902
00:42:30,155 --> 00:42:34,592
♪ Sono un animale diverso, animale ♪

903
00:42:34,660 --> 00:42:38,262
♪ Non puoi trattenermi, indietro ♪

904
00:42:38,330 --> 00:42:41,532
La serie "Alla ricerca di Carter".
la première continua proprio adesso.

905
00:42:41,600 --> 00:42:43,834
♪ Voglio vivere, voglio vivere ♪

906
00:42:43,902 --> 00:42:46,770
♪ Come Johnnie Walker
leccandomi le labbra e lasciandolo gocciolare ♪

907
00:42:46,838 --> 00:42:48,639
♪ Penso che mi piaccia ♪

908
00:42:48,707 --> 00:42:50,408
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

909
00:42:50,475 --> 00:42:51,975
♪ Penso che mi piaccia ♪

910
00:42:52,043 --> 00:42:54,044
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

911
00:42:54,112 --> 00:42:55,413
♪ Ah, ah, ah ♪

912
00:42:55,480 --> 00:42:57,114
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

913
00:42:57,182 --> 00:42:58,882
♪ Penso che mi piaccia ♪

914
00:43:00,054 --> 00:43:02,954
Massimiliano, Massimiliano.

915
00:43:02,955 --> 00:43:04,190
(Ridendo)

916
00:43:09,531 --> 00:43:11,263
Gabe.

917
00:43:20,808 --> 00:43:22,942
(Ridacchiando)

918
00:43:23,009 --> 00:43:25,077
Ops.

919
00:43:25,145 --> 00:43:26,746
Non avrei dovuto farlo.

920
00:43:26,814 --> 00:43:28,380
Pensi che sia carino?

921
00:43:28,449 --> 00:43:31,383
Non è carino, sei fatto.

922
00:43:31,452 --> 00:43:33,218
Ti stai rendendo ridicolo.

923
00:43:33,286 --> 00:43:35,521
Mi piacevi di più quando
Pensavo fossi morto.

924
00:43:38,325 --> 00:43:40,125
Molto divertente.

925
00:43:40,193 --> 00:43:41,327
Ha una crisi epilettica.

926
00:43:41,394 --> 00:43:43,062
- Ehi, Evan, chiama il 9-1-1.
- Carter, mi dispiace tanto.

927
00:43:43,129 --> 00:43:44,930
- Chiama il 9-1-1.
- Non volevo.

928
00:43:49,269 --> 00:43:52,872
♪ Mi sono svegliato in un sogno ♪

929
00:43:52,940 --> 00:43:56,141
♪ Ad un ruscello che non avevo mai visto ♪

930
00:43:56,209 --> 00:43:59,479
♪ Ma qualcosa si sentiva ♪

931
00:43:59,546 --> 00:44:02,247
♪ Familiare ♪

932
00:44:02,315 --> 00:44:04,049
♪ Quel qualcuno... ♪

933
00:44:04,117 --> 00:44:06,651
- Ti amo.
- Ti amo di più.

934
00:44:06,719 --> 00:44:08,220
Non è possibile.

935
00:44:08,288 --> 00:44:10,422
♪ Ci vediamo qui ♪

936
00:44:10,490 --> 00:44:12,924
♪ Allora è qui che ♪

937
00:44:12,993 --> 00:44:14,926
♪ Vivi adesso ♪

938
00:44:17,663 --> 00:44:20,665
♪ È qui che vivi adesso... ♪

939
00:44:20,733 --> 00:44:22,434
Carter!

940
00:44:22,502 --> 00:44:24,436
È ora di andare!

941
00:44:28,808 --> 00:44:30,976
Carter!

942
00:44:31,444 --> 00:44:32,677
Vuole farmi urlare.

943
00:44:32,745 --> 00:44:34,413
Le sto solo dando esattamente quello che vuole.

944
00:44:34,480 --> 00:44:35,914
Non è quello che voglio. Se è ancora così

945
00:44:35,981 --> 00:44:37,081
conta per qualsiasi cosa da queste parti.

946
00:44:37,149 --> 00:44:38,550
Sai cosa?

947
00:44:38,618 --> 00:44:39,918
Ne parleremo stasera alla terapia familiare.

948
00:44:39,985 --> 00:44:41,352
L'ultima cosa che voglio fare è spendere

949
00:44:41,421 --> 00:44:43,354
un'altra ora della mia vita
parlando di Carter.

950
00:44:43,423 --> 00:44:45,424
Questo è il punto centrale della terapia familiare.

951
00:44:45,491 --> 00:44:48,359
Trovare Carter è stato fatto
le nostre vite sono molto complicate.

952
00:44:48,427 --> 00:44:49,460
Questo è stato un mese difficile.

953
00:44:49,528 --> 00:44:51,062
Sono felice che sia qui.

954
00:44:51,130 --> 00:44:52,530
Siamo tutti felici che sia qui.

955
00:44:52,597 --> 00:44:55,066
<i>Sarei più felice se lei fosse qui.</i>

956
00:44:55,134 --> 00:44:57,802
Lo sono.

957
00:44:57,869 --> 00:44:59,003
Andiamo, non vogliamo fare tardi.

958
00:44:59,071 --> 00:45:01,940
Carter, non puoi andarci
scuola in pigiama.

959
00:45:02,007 --> 00:45:03,841
Perché no?

960
00:45:03,909 --> 00:45:05,243
Che differenza fa?

961
00:45:05,311 --> 00:45:06,911
Bene.

962
00:45:06,979 --> 00:45:08,246
Li prendi.

963
00:45:08,314 --> 00:45:09,847
Uh, no, non posso,

964
00:45:09,915 --> 00:45:11,349
Ho quell'incontro in città oggi.

965
00:45:11,417 --> 00:45:13,251
È l'editore di "Vanity Fair".

966
00:45:13,319 --> 00:45:16,120
Stanno cercando qualcuno
per fare una rubrica sul vero crimine.

967
00:45:16,188 --> 00:45:19,890
Uno come Dominick Dunne.

968
00:45:19,959 --> 00:45:22,060
Quindi non l'avresti mai fatto
indossa il pigiama a scuola.

969
00:45:22,127 --> 00:45:23,962
No.

970
00:45:24,029 --> 00:45:26,564
L'hai fatto solo per infastidire la mamma?

971
00:45:26,631 --> 00:45:30,001
No, l'ho fatto per distrarla.

972
00:45:30,069 --> 00:45:33,604
Questo è quello che sto facendo per infastidirla.

973
00:45:33,672 --> 00:45:34,672
Ragazzi, volete un passaggio?

974
00:45:34,739 --> 00:45:36,406
Non usarla come modello, Grant.

975
00:45:36,475 --> 00:45:40,177
Sì, non quando ce l'hai
tante altre fantastiche opzioni.

976
00:45:43,214 --> 00:45:45,248
♪ Ecco qua ♪

977
00:45:45,316 --> 00:45:48,151
♪ Resta lì ♪

978
00:45:48,219 --> 00:45:49,987
♪ Tenersi bassi ♪

979
00:45:50,054 --> 00:45:52,456
♪ Non voglio mai giocare ♪

980
00:45:52,524 --> 00:45:55,058
♪ Hai avuto alti e bassi, sempre più bassi ♪

981
00:45:55,126 --> 00:45:57,260
♪ Sei stato basso, basso, basso ♪

982
00:45:57,328 --> 00:46:00,030
♪ Fingendo di no ♪

983
00:46:00,098 --> 00:46:02,800
♪ Mi sento solo ♪

984
00:46:02,868 --> 00:46:07,070
♪ Fingendo di non sentirmi solo ♪

985
00:46:08,740 --> 00:46:10,908
(Suona la campanella della scuola)

986
00:46:10,976 --> 00:46:13,143
Come forse saprai, la scuola si sta rivalutando

987
00:46:13,211 --> 00:46:15,646
il suo programma di tolleranza zero.

988
00:46:15,714 --> 00:46:17,114
Quindi, per il momento,

989
00:46:17,181 --> 00:46:19,116
stiamo ripristinando il nostro sistema di punti.

990
00:46:19,183 --> 00:46:20,417
Boh.

991
00:46:20,485 --> 00:46:22,819
Ognuno di voi riceverà questo opuscolo.

992
00:46:22,887 --> 00:46:24,087
E' l'elenco delle infrazioni

993
00:46:24,155 --> 00:46:25,355
e i punti che riceverai

994
00:46:25,423 --> 00:46:26,856
a seguito di tali infrazioni.

995
00:46:26,924 --> 00:46:29,493
Ad esempio, signorina Gilroy,
mangiare in classe, un punto.

996
00:46:29,560 --> 00:46:30,827
Per favore, metti via quello yogurt.

997
00:46:30,895 --> 00:46:33,196
Quando hai accumulato abbastanza punti,

998
00:46:33,264 --> 00:46:34,898
- inizierai a perdere i privilegi.
- (Iperventilazione)

999
00:46:34,965 --> 00:46:37,934
Ad esempio, cinque punti, niente incoraggiamento.

1000
00:46:38,002 --> 00:46:40,237
Dieci punti ti fanno guadagnare la pulizia della mensa.

1001
00:46:40,304 --> 00:46:43,640
15 punti ti danno
cinque sabato di detenzione.

1002
00:46:43,707 --> 00:46:47,977
- 15 punti...
- Signor Sharkey.

1003
00:46:48,046 --> 00:46:49,612
Oh, caro Signore.

1004
00:46:49,680 --> 00:46:52,516
- Dio mio.
- Penso che stia avendo un attacco di panico.

1005
00:46:52,583 --> 00:46:53,783
Yogurt.

1006
00:46:53,851 --> 00:46:55,485
Vuole il mio yogurt?
Può avere il mio yogurt?

1007
00:46:55,553 --> 00:46:56,520
E' mia mamma.

1008
00:46:56,587 --> 00:46:58,121
L'ultima volta che ha visto sua madre,

1009
00:46:58,189 --> 00:47:00,022
La mamma del rapitore era in una yogurteria.

1010
00:47:00,090 --> 00:47:01,357
È stata quasi arrestata da mio padre.

1011
00:47:01,425 --> 00:47:03,959
Portala in ufficio,
falle chiamare i suoi genitori.

1012
00:47:07,931 --> 00:47:10,866
Chiamerò tua madre.

1013
00:47:16,139 --> 00:47:17,506
Non preoccuparti.

1014
00:47:17,574 --> 00:47:19,208
Aspetta, quindi non sei...

1015
00:47:19,276 --> 00:47:21,577
E per favore, smettila di chiamare Elizabeth mia madre.

1016
00:47:21,644 --> 00:47:24,947
Lei è... non è mia madre.

1017
00:47:25,014 --> 00:47:26,449
Quindi hai finto tutto.

1018
00:47:26,516 --> 00:47:28,617
Beh, non la parte in cui
Ho dovuto ascoltarti vantarti

1019
00:47:28,685 --> 00:47:32,754
su come tuo padre quasi
arrestato la mamma "rapitrice".

1020
00:47:32,822 --> 00:47:33,922
Per favore, non chiamarla così,

1021
00:47:33,990 --> 00:47:35,324
lei è solo mia mamma.

1022
00:47:35,392 --> 00:47:36,858
Mi dispiace.

1023
00:47:36,926 --> 00:47:38,561
A volte diventa confuso.

1024
00:47:38,628 --> 00:47:40,428
Sì, lo so, mi dispiace.

1025
00:47:40,496 --> 00:47:42,530
Beh, grazie per avermi tirato fuori da lì.

1026
00:47:42,598 --> 00:47:46,334
Allora Bam, abbiamo appena avuto un giorno intero libero da scuola.

1027
00:47:46,402 --> 00:47:48,103
Cosa vuoi fare?

1028
00:47:48,170 --> 00:47:49,537
Gabe, non passerò la giornata con te.

1029
00:47:49,605 --> 00:47:51,272
Andiamo, ho la mia macchina.

1030
00:47:51,340 --> 00:47:52,707
Possiamo andare in città.

1031
00:47:52,774 --> 00:47:54,742
Ti porto a vedere il
scale da "L'Esorcista".

1032
00:47:54,810 --> 00:47:56,844
Gabe, non riesco nemmeno a pronunciare il tuo nome

1033
00:47:56,912 --> 00:47:59,814
senza che Taylor diventi blech
e uscire dalla stanza.

1034
00:48:01,883 --> 00:48:04,119
Se scopre che ho speso
tutta la giornata con te,

1035
00:48:04,186 --> 00:48:06,053
mi ucciderà. Come avrebbe potuto scoprirlo?

1036
00:48:06,122 --> 00:48:07,355
Non lo scoprirà mai.

1037
00:48:14,296 --> 00:48:16,931
Taylor.

1038
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Beh, me lo sono sempre chiesto

1039
00:48:20,468 --> 00:48:22,469
come sarebbe avere una sorella.

1040
00:48:22,537 --> 00:48:24,739
Ora lo so.

1041
00:48:29,778 --> 00:48:31,779
Chi è quel ragazzo? Lo vedo ovunque.

1042
00:48:31,847 --> 00:48:34,081
Ofe, non hai mai incontrato Ofe?

1043
00:48:34,149 --> 00:48:35,482
Ofe?

1044
00:48:35,550 --> 00:48:37,818
Sta per "Un dannato sopracciglio".

1045
00:48:37,886 --> 00:48:39,153
Qual è il suo vero nome?

1046
00:48:39,220 --> 00:48:40,287
Nessuno ricorda.

1047
00:48:40,355 --> 00:48:42,823
Non so nemmeno se se lo ricorda.

1048
00:48:47,996 --> 00:48:49,429
Ok, quindi quello che vuoi fare è...

1049
00:48:49,497 --> 00:48:50,665
Vuoi scegliere una data, okay,

1050
00:48:50,732 --> 00:48:52,298
e poi il buy-in
saranno dieci dollari.

1051
00:48:52,366 --> 00:48:53,833
Il vincitore porta a casa tremila dollari.

1052
00:48:53,901 --> 00:48:55,835
E se passasse un anno?
e non la prendono.

1053
00:48:55,903 --> 00:48:57,971
Poi ne iniziamo uno nuovo
pool e il piatto raddoppia.

1054
00:49:00,574 --> 00:49:02,608
Mi scusi.

1055
00:49:02,677 --> 00:49:04,243
- Oh, amico!
- Scusa, scusa.

1056
00:49:04,311 --> 00:49:06,245
Quella è mia madre.

1057
00:49:06,313 --> 00:49:08,748
Ho appena perso un cliente, non è colpa tua.

1058
00:49:08,816 --> 00:49:10,884
Comunque ti biasimo, Gabe.

1059
00:49:10,951 --> 00:49:12,518
Non lo sapevo. Oh, lo sapevi.

1060
00:49:12,586 --> 00:49:14,154
Abbiamo deciso di non dirglielo.

1061
00:49:14,221 --> 00:49:15,588
Esatto, questo è ciò che abbiamo deciso.

1062
00:49:15,656 --> 00:49:16,923
Dimmi cosa?

1063
00:49:16,991 --> 00:49:18,391
A proposito, sono Ofe.

1064
00:49:18,458 --> 00:49:21,227
Mi chiamo Bird, ci siamo conosciuti a quella festa.

1065
00:49:21,295 --> 00:49:22,528
Ricorda, è stata lei a fare quella cosa

1066
00:49:22,596 --> 00:49:23,596
con il bicchierino.

1067
00:49:23,664 --> 00:49:24,797
Bicchiere da shot, che carino.

1068
00:49:24,864 --> 00:49:27,299
Lo adoro, potrei
mai... ho paura del fuoco.

1069
00:49:27,366 --> 00:49:29,735
Perché hai una foto?
di mia mamma nella tua valigetta?

1070
00:49:32,438 --> 00:49:34,773
Questo è il mio ufficio.

1071
00:49:34,841 --> 00:49:37,642
Faccio book, prendo scommesse,
eventi sportivi per lo più.

1072
00:49:37,711 --> 00:49:39,611
Qualsiasi cosa, dal liceo
incontri con la palla professionistica,

1073
00:49:39,679 --> 00:49:40,746
servizio praticamente completo.

1074
00:49:40,814 --> 00:49:42,915
Faccio dritto, parlay, teaser, side.

1075
00:49:42,982 --> 00:49:44,449
Calcolo i miei spread.

1076
00:49:44,517 --> 00:49:46,618
Se posso permettermi una piccola umiltà,

1077
00:49:46,686 --> 00:49:50,222
e di tanto in tanto vengo
con una divertente piscina di novità.

1078
00:49:50,289 --> 00:49:55,861
Quindi stai scommettendo su
data in cui mia madre verrà arrestata.

1079
00:49:55,929 --> 00:49:57,229
Se ti fa sentire meglio,

1080
00:49:57,296 --> 00:49:58,831
la maggior parte delle persone sta dando
lei almeno sei mesi.

1081
00:49:58,898 --> 00:50:00,465
Sei uno stronzo.

1082
00:50:00,533 --> 00:50:02,334
Lo so, mi dispiace.

1083
00:50:02,401 --> 00:50:03,735
Mi sento davvero male.

1084
00:50:03,802 --> 00:50:05,370
Forse non fare la piscina.

1085
00:50:05,438 --> 00:50:06,804
Non mi sento così male.

1086
00:50:06,872 --> 00:50:08,373
Sai cosa, non importa.

1087
00:50:08,441 --> 00:50:11,809
Non importa, lei
mi aveva promesso che sarebbe tornata.

1088
00:50:11,877 --> 00:50:13,010
Non dovrei nemmeno essere qui.

1089
00:50:13,078 --> 00:50:14,879
Dove stai andando?

1090
00:50:14,947 --> 00:50:16,615
Da qualche parte a cui non devo pensare

1091
00:50:16,682 --> 00:50:19,050
quanto fa schifo la mia vita adesso.

1092
00:50:19,118 --> 00:50:21,018
Ammesso che esista un posto simile.

1093
00:50:21,086 --> 00:50:22,654
♪

1094
00:50:26,191 --> 00:50:28,426
C'è.

1095
00:50:29,695 --> 00:50:31,829
Dai.

1096
00:50:35,166 --> 00:50:36,734
Wow, questo è tutto tuo?

1097
00:50:36,801 --> 00:50:38,569
Un regalo per il 16° compleanno dei miei genitori.

1098
00:50:38,637 --> 00:50:39,770
Se ci fosse stata una carta, avrebbe detto:

1099
00:50:39,837 --> 00:50:41,705
"ti amiamo, ora vai via."

1100
00:50:41,773 --> 00:50:43,106
Questo doveva essere uno studio d'arte.

1101
00:50:43,174 --> 00:50:44,708
Adesso è come la fabbrica di cioccolato

1102
00:50:44,776 --> 00:50:47,043
da Willy Wonka, solo con alcol e erba

1103
00:50:47,111 --> 00:50:48,345
invece di eterni gobstoppers.

1104
00:50:48,413 --> 00:50:50,547
Ho dei gobstoppers eterni.

1105
00:50:50,615 --> 00:50:51,782
Quindi sei un artista.

1106
00:50:51,849 --> 00:50:53,049
(Gabe) Un grande artista.

1107
00:50:53,117 --> 00:50:55,552
Ha fatto Alice nel paese delle meraviglie
murale nella caffetteria.

1108
00:50:55,620 --> 00:50:58,088
Veramente? È impressionante.

1109
00:50:58,156 --> 00:50:59,356
Grazie.

1110
00:50:59,424 --> 00:51:01,759
La faccia del cappellaio matto, quella sono io.

1111
00:51:01,826 --> 00:51:03,294
No, è Johnny Depp.

1112
00:51:03,361 --> 00:51:06,429
Dio, ti ucciderebbe
per una volta dire che sono io?

1113
00:51:06,497 --> 00:51:09,031
♪ Perché vivi ♪

1114
00:51:09,099 --> 00:51:12,302
♪ Cosa ti perdi ♪

1115
00:51:12,369 --> 00:51:13,636
Ehi, posso prenderlo in prestito?

1116
00:51:13,704 --> 00:51:16,005
Stasera ho questa cosa della terapia familiare,

1117
00:51:16,072 --> 00:51:17,507
e penso che possa essere molto utile.

1118
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
Oh, terapia familiare, eh?

1119
00:51:19,310 --> 00:51:21,243
Ci abbiamo provato una volta, io e i miei genitori.

1120
00:51:21,312 --> 00:51:22,578
Davvero, ha funzionato?

1121
00:51:22,646 --> 00:51:24,113
Oh, sì, siamo più vicini che mai.

1122
00:51:24,181 --> 00:51:26,949
San Paolo è più vicina di Dubai, giusto?

1123
00:51:27,017 --> 00:51:28,818
Ah, povera ragazzina ricca.

1124
00:51:28,885 --> 00:51:31,454
Il figlio di un poliziotto intelligente e giudizioso.

1125
00:51:31,522 --> 00:51:33,389
Aiutati.

1126
00:51:33,457 --> 00:51:35,024
Questo posto è più grande di quello

1127
00:51:35,091 --> 00:51:37,759
Vivevo con mia madre.

1128
00:51:37,827 --> 00:51:41,162
Mi dispiace per quella stupida piscina, Carter.

1129
00:51:41,230 --> 00:51:43,965
Mi dispiace che tu non abbia sue notizie.

1130
00:51:44,033 --> 00:51:45,900
Nessuna possibilità che venga
torniamo alla yogurteria?

1131
00:51:45,968 --> 00:51:46,935
No, ne dubito.

1132
00:51:47,002 --> 00:51:48,169
Comunque mi hanno licenziato.

1133
00:51:48,237 --> 00:51:49,438
A quanto pare, alla gente non piace

1134
00:51:49,505 --> 00:51:50,639
essere sotto sorveglianza della polizia

1135
00:51:50,707 --> 00:51:52,808
mentre mangiano lo yogurt.

1136
00:51:52,875 --> 00:51:54,810
Va bene, però, io
sappi che ti contatterà.

1137
00:51:54,877 --> 00:51:56,545
È solo che non so come sta l'FBI

1138
00:51:56,612 --> 00:51:58,913
ho tutto tranne una telecamera nel culo.

1139
00:51:58,981 --> 00:52:00,982
Al diavolo l'FBI.

1140
00:52:01,050 --> 00:52:03,418
Potremmo, in realtà.

1141
00:52:03,486 --> 00:52:05,554
- Non sarebbe nemmeno così difficile.
- Cosa intendi?

1142
00:52:05,621 --> 00:52:06,755
Quindi stanno stalkerando il tuo telefono, giusto?

1143
00:52:06,823 --> 00:52:08,256
Nel caso in cui tua madre ti mandi un messaggio.

1144
00:52:08,324 --> 00:52:09,691
Quindi prendiamo tua madre...

1145
00:52:09,759 --> 00:52:12,761
Voglio dire, facciamo finta di farlo
sii tua madre per mandarti un messaggio.

1146
00:52:12,829 --> 00:52:14,329
Con telefoni usa e getta.

1147
00:52:14,396 --> 00:52:15,997
Telefoni economici con minuti prepagati.

1148
00:52:16,065 --> 00:52:17,198
Puoi trovarli praticamente ovunque.

1149
00:52:17,266 --> 00:52:18,632
Incluso proprio qui.

1150
00:52:18,700 --> 00:52:20,902
È un'attività secondaria,
Vendo anche bastoncini luminosi.

1151
00:52:20,970 --> 00:52:22,603
Mi trovo molto bene alle feste.

1152
00:52:22,671 --> 00:52:24,939
Ok, quindi quale dovrebbe essere il messaggio?

1153
00:52:25,007 --> 00:52:26,707
Qualcosa che una madre direbbe a una figlia.

1154
00:52:26,775 --> 00:52:28,877
So cosa direbbe.

1155
00:52:28,944 --> 00:52:30,211
"Ti amo di più."

1156
00:52:30,279 --> 00:52:33,214
Ti amo di più.

1157
00:52:33,282 --> 00:52:35,716
(Invio segnale acustico)

1158
00:52:35,784 --> 00:52:37,886
(Segnale acustico in ricezione)

1159
00:52:42,591 --> 00:52:44,926
(Gabe) Fase uno completata.

1160
00:52:48,144 --> 00:52:49,945
Elizabeth, credo che ci fosse qualcosa

1161
00:52:50,013 --> 00:52:51,513
volevi dire a Carter.

1162
00:52:55,618 --> 00:52:57,886
Ero davvero arrabbiato oggi
quando l'ho scoperto

1163
00:52:57,954 --> 00:53:01,456
hai frugato nella mia borsa
e avevo preso le chiavi della mia macchina.

1164
00:53:01,524 --> 00:53:03,559
Io...

1165
00:53:03,626 --> 00:53:07,029
Reagito in modo immaturo.

1166
00:53:07,096 --> 00:53:09,264
Sono entrato nella tua stanza,

1167
00:53:09,331 --> 00:53:10,699
e ho guardato nel tuo armadio,

1168
00:53:10,767 --> 00:53:13,001
e ho trovato qualcosa.

1169
00:53:13,069 --> 00:53:15,604
Ho trovato lo zaino.

1170
00:53:15,672 --> 00:53:18,640
Quello pieno zeppo di roba
sei pronto a scappare.

1171
00:53:18,708 --> 00:53:20,475
Non posso farlo di nuovo.

1172
00:53:20,543 --> 00:53:24,046
Non posso tornare a casa un giorno
e scoprire che te ne sei andato.

1173
00:53:24,113 --> 00:53:28,050
Per favore, dammi una possibilità.

1174
00:53:28,117 --> 00:53:30,085
Com'è andata, Elizabeth?

1175
00:53:30,152 --> 00:53:31,986
Non così male.

1176
00:53:32,054 --> 00:53:35,222
Ho sempre potuto parlare con Carter

1177
00:53:35,290 --> 00:53:37,625
quando lei non c'era.

1178
00:53:41,463 --> 00:53:43,598
(David) Se vogliamo che venga in terapia,

1179
00:53:43,665 --> 00:53:45,532
non possiamo arrabbiarci con lei
per non essere venuto in terapia.

1180
00:53:45,601 --> 00:53:47,935
Non avevo intenzione di farlo.

1181
00:53:48,003 --> 00:53:49,369
Mattina, sole.

1182
00:53:49,437 --> 00:53:51,505
Hai preso in prestito la mia macchina o l'hai semplicemente rubata?

1183
00:53:51,573 --> 00:53:55,610
Lo chiedo solo perché non è qui.

1184
00:53:55,677 --> 00:53:57,645
Carter, sbarazzati di quello.

1185
00:53:57,713 --> 00:53:59,379
Tuo fratello dodicenne è nella stanza.

1186
00:53:59,447 --> 00:54:01,616
Oh, andiamo, non l'ha mai fatto
stato ad un evento sportivo?

1187
00:54:01,683 --> 00:54:04,619
Non molti.

1188
00:54:04,686 --> 00:54:06,120
È uno scherzo, è un giocattolo.

1189
00:54:06,187 --> 00:54:08,956
No, sai benissimo cosa
lo è, è un'oscenità.

1190
00:54:09,024 --> 00:54:11,692
Tipo degli anni '70, cavolo.

1191
00:54:11,760 --> 00:54:14,128
Sono contento di non averlo portato
terapia familiare ieri sera.

1192
00:54:14,195 --> 00:54:16,430
No, invece, semplicemente tu
ha deciso di non presentarsi.

1193
00:54:18,099 --> 00:54:19,666
Ragazzi, prenderete l'autobus stamattina.

1194
00:54:19,734 --> 00:54:20,800
L'autobus?

1195
00:54:20,868 --> 00:54:21,801
Li avrei presi. Odio l'autobus.

1196
00:54:21,869 --> 00:54:23,604
No, dobbiamo occuparci di questo.

1197
00:54:23,671 --> 00:54:26,072
Questo... sono questo adesso.

1198
00:54:26,141 --> 00:54:27,508
L'autobus comincia ad avere un bell'aspetto.

1199
00:54:27,575 --> 00:54:28,742
Sì.

1200
00:54:28,809 --> 00:54:29,876
Puoi prendere in prestito le mie cuffie.

1201
00:54:29,944 --> 00:54:30,877
Ho le cuffie.

1202
00:54:30,945 --> 00:54:34,014
- Non come questi.
- Grazie.

1203
00:54:34,081 --> 00:54:36,016
Senti, mi dispiace, ero con gli amici,

1204
00:54:36,083 --> 00:54:37,284
e mi sono ubriacato un po',

1205
00:54:37,352 --> 00:54:39,052
e ho pensato che probabilmente non avrei dovuto guidare.

1206
00:54:39,120 --> 00:54:40,820
Soprattutto perché era la tua macchina.

1207
00:54:40,888 --> 00:54:43,056
- (Chiusura porta)
- Allora ho chiesto a Gabe di darmi un passaggio.

1208
00:54:43,124 --> 00:54:45,626
Vedi, lei era responsabile.

1209
00:54:45,693 --> 00:54:46,893
Davide...

1210
00:54:46,961 --> 00:54:49,696
Mi ha rubato le chiavi della macchina dalla borsa.

1211
00:54:49,764 --> 00:54:51,831
Si è ubriacata, lei
saltato una seduta di terapia

1212
00:54:51,899 --> 00:54:53,433
di cui abbiamo disperatamente bisogno,

1213
00:54:53,501 --> 00:54:55,769
e adesso è così che mi parla?

1214
00:54:55,836 --> 00:54:58,738
Come funziona tutto questo?
qualificarsi come responsabile?

1215
00:54:58,806 --> 00:55:01,207
Hai ragione, non è così.

1216
00:55:01,275 --> 00:55:04,911
Voglio solo questa cosa

1217
00:55:04,979 --> 00:55:06,946
fuori casa mia.

1218
00:55:07,014 --> 00:55:09,649
Sembra abbastanza giusto.

1219
00:55:09,717 --> 00:55:11,851
- Va bene.
- (Suono del clacson)

1220
00:55:11,919 --> 00:55:15,755
Quello è Gabe, gli ho chiesto di darmi un passaggio.

1221
00:55:15,823 --> 00:55:19,025
Lascerà la casa, come hai richiesto.

1222
00:55:20,494 --> 00:55:22,361
(Apertura porta)

1223
00:55:22,429 --> 00:55:25,899
(Chiusura porta)

1224
00:55:25,966 --> 00:55:27,600
L'ha messo sulla mia macchina, vero?

1225
00:55:27,668 --> 00:55:29,002
- No.
-No?

1226
00:55:29,070 --> 00:55:30,303
- Oh, sono sorpreso.
- Sì, anch'io.

1227
00:55:30,370 --> 00:55:32,739
Forse lo sente davvero
male per tutta la faccenda.

1228
00:55:38,478 --> 00:55:39,845
- Come si fa?
- Bene.

1229
00:55:39,913 --> 00:55:41,681
Veramente? Perché sembri stressato.

1230
00:55:41,748 --> 00:55:44,250
Kyle, non è necessario
continua a controllarmi.

1231
00:55:44,318 --> 00:55:46,285
Ok, puoi dirmelo
non ci vediamo,

1232
00:55:46,353 --> 00:55:48,921
ma non puoi dirmelo
per smettere di preoccuparmi di te.

1233
00:55:51,625 --> 00:55:53,492
Non è stato facile.

1234
00:55:53,560 --> 00:55:56,495
Ok, forse questo aiuterà.

1235
00:55:56,563 --> 00:55:58,564
Sembra che Lori ci sia stata
in contatto con Carter.

1236
00:55:58,632 --> 00:56:00,533
Ha ricevuto un messaggio
messaggi da telefoni usa e getta.

1237
00:56:00,601 --> 00:56:02,801
Hai idea di dove sia? Non possiamo rintracciarli,

1238
00:56:02,869 --> 00:56:03,902
ma possiamo dire che sono locali.

1239
00:56:03,970 --> 00:56:06,105
- Sono locali?
- Sì.

1240
00:56:06,172 --> 00:56:07,273
Tieni d'occhio Carter.

1241
00:56:07,341 --> 00:56:09,342
Sì.

1242
00:56:25,190 --> 00:56:26,891
EHI.

1243
00:56:26,959 --> 00:56:28,960
Va bene se registro la nostra intervista?

1244
00:56:29,027 --> 00:56:30,795
Sì.

1245
00:56:30,863 --> 00:56:33,197
Certo, chiedimelo... okay.

1246
00:56:36,535 --> 00:56:40,405
Quindi tu sei la vera madre di Carter.

1247
00:56:40,473 --> 00:56:42,173
- Elisabetta, vero?
-Detective Wilson.

1248
00:56:42,241 --> 00:56:44,643
Giusto.

1249
00:56:44,710 --> 00:56:47,478
Mi dispiace, detective Wilson.

1250
00:56:52,450 --> 00:56:54,050
Stiamo iniziando con questo?

1251
00:56:54,118 --> 00:56:55,919
- SÌ.
- Va bene.

1252
00:56:55,987 --> 00:57:00,023
Prima di iniziare, voglio solo dire...

1253
00:57:00,091 --> 00:57:02,859
Mi piace molto Lori, l'altra mamma di Carter.

1254
00:57:02,927 --> 00:57:05,429
Non è l'altra mamma di Carter.

1255
00:57:05,497 --> 00:57:07,498
Lei è il rapitore di Carter.

1256
00:57:07,565 --> 00:57:10,066
Sì, è solo che... pensavo che dovessi saperlo,

1257
00:57:10,134 --> 00:57:14,471
Ho quella cosa per cui non sono obiettivo.

1258
00:57:20,011 --> 00:57:22,979
Capisco cosa intende Carter per te.

1259
00:57:23,047 --> 00:57:24,181
Mi scusi.

1260
00:57:24,248 --> 00:57:26,883
Dice che non ridi mai,

1261
00:57:26,951 --> 00:57:28,852
tipo, non ha mai sentito come parli

1262
00:57:28,920 --> 00:57:30,787
quando ridi.

1263
00:57:30,855 --> 00:57:33,489
Non che questo sia divertente,
questo non è divertente...

1264
00:57:33,557 --> 00:57:34,590
Niente affatto.

1265
00:57:34,658 --> 00:57:36,426
Come una situazione divertente, non lo è.

1266
00:57:36,493 --> 00:57:39,495
Ma lei dice che sei,
tipo, una di quelle persone

1267
00:57:39,563 --> 00:57:43,133
che si vantano: "Non piango mai".

1268
00:57:43,201 --> 00:57:45,335
Solo con te è...

1269
00:57:45,402 --> 00:57:47,704
"Non rido mai."

1270
00:57:51,742 --> 00:57:54,744
- (La fotocamera emette un segnale acustico)
- Oh, amico...

1271
00:57:58,249 --> 00:58:01,484
Cos'altro dice Carter di me?

1272
00:58:04,855 --> 00:58:06,288
- EHI.
- EHI.

1273
00:58:06,357 --> 00:58:08,057
Cosa c'è per cena? Sto morendo di fame.

1274
00:58:08,124 --> 00:58:10,460
Tilapia con zenzero e aglio.

1275
00:58:10,527 --> 00:58:12,395
Fantastico, purché non sia pesce.

1276
00:58:12,463 --> 00:58:14,430
- È pesce.
-Taylor,

1277
00:58:14,498 --> 00:58:16,599
abbiamo tutta la nostra vita

1278
00:58:16,667 --> 00:58:18,601
mangiare pesce e verdure al vapore.

1279
00:58:18,669 --> 00:58:20,770
Abbiamo questa piccolissima finestra

1280
00:58:20,838 --> 00:58:22,438
dove possiamo mangiare anelli di cipolla

1281
00:58:22,506 --> 00:58:24,440
e frappè e...

1282
00:58:24,508 --> 00:58:25,875
Oh, mio Dio, voglio così tanto gli anelli di cipolla

1283
00:58:25,942 --> 00:58:26,909
e un frappè adesso.

1284
00:58:26,977 --> 00:58:28,378
(Chiusura della porta) Ehi.

1285
00:58:28,445 --> 00:58:29,645
Cosa ha un odore così buono?

1286
00:58:29,713 --> 00:58:30,713
Pescare.

1287
00:58:30,781 --> 00:58:32,415
Oh, vedi?

1288
00:58:32,483 --> 00:58:34,083
Il pesce non potrà mai essere la risposta a

1289
00:58:34,150 --> 00:58:35,618
"mmm, cosa ha un profumo così buono?"

1290
00:58:35,686 --> 00:58:37,887
Bene, spero che ne avremo abbastanza per un altro

1291
00:58:37,954 --> 00:58:40,188
perché ho portato a casa un ospite a cena.

1292
00:58:40,256 --> 00:58:41,723
Beh, ce n'è parecchio perché

1293
00:58:41,791 --> 00:58:44,325
Vado a mangiare fuori.

1294
00:58:44,394 --> 00:58:47,662
Max, cosa ci fai qui?

1295
00:58:47,730 --> 00:58:49,464
Uh, Max, dovresti incontrarci
il resto della famiglia.

1296
00:58:49,532 --> 00:58:52,133
Questa è Taylor, la sorella gemella di Carter.

1297
00:58:52,201 --> 00:58:53,502
- CIAO.
- EHI.

1298
00:58:53,569 --> 00:58:55,604
E Grant... Grant?!

1299
00:58:55,671 --> 00:58:57,839
Questo è Grant, il fratello di Carter.

1300
00:58:57,907 --> 00:58:59,106
- Tizio.
- Che cosa succede?

1301
00:58:59,173 --> 00:59:00,173
Davide!

1302
00:59:00,241 --> 00:59:01,409
Beh, probabilmente sta lavorando,

1303
00:59:01,476 --> 00:59:03,110
quello è mio marito, è uno scrittore.

1304
00:59:03,177 --> 00:59:06,514
Ho invitato Max a restare per un paio di giorni.

1305
00:59:06,581 --> 00:59:07,948
- Davvero?
- Sì,

1306
00:59:08,016 --> 00:59:08,982
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

1307
00:59:09,050 --> 00:59:10,551
Hai chiarito la questione con i tuoi, vero?

1308
00:59:10,619 --> 00:59:12,152
Sì, non credo
mi credono, però.

1309
00:59:12,220 --> 00:59:14,388
I poliziotti di solito non mi riportano a casa.

1310
00:59:14,456 --> 00:59:16,690
A casa loro... Non lo fanno
portami a casa loro.

1311
00:59:16,758 --> 00:59:19,092
Sono confuso, questo
stamattina eri arrabbiato con me.

1312
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
No, non lo definirei una follia.

1313
00:59:20,829 --> 00:59:21,995
Ok, lo farei davvero.

1314
00:59:22,063 --> 00:59:24,197
E allora, ti ha appena invitato qui?

1315
00:59:24,265 --> 00:59:28,235
Sì, sai, tipo invito, mandato di comparizione.

1316
00:59:30,739 --> 00:59:33,206
- Cosa sta succedendo?
- Il solito.

1317
00:59:33,274 --> 00:59:34,575
Ok, ora ho capito.

1318
00:59:34,643 --> 00:59:36,009
- No, non lo fai, lasciami spiegare.
- SÌ.

1319
00:59:36,077 --> 00:59:37,645
Non l'hai portato qui per me.

1320
00:59:37,712 --> 00:59:39,246
L'hai portato qui per te.

1321
00:59:39,314 --> 00:59:41,816
Vedi, non è abbastanza
che lo sei già

1322
00:59:41,883 --> 00:59:43,317
ascoltando tutte le mie telefonate

1323
00:59:43,384 --> 00:59:44,785
e controllando le mie e-mail.

1324
00:59:44,853 --> 00:59:46,654
Ora devi piantare i miei amici

1325
00:59:46,721 --> 00:59:48,889
a casa mia per spiarmi.

1326
00:59:48,957 --> 00:59:52,058
Dai, stiamo partendo.

1327
00:59:52,125 --> 00:59:53,960
Piacere di conoscervi tutti,

1328
00:59:54,027 --> 00:59:54,961
Sono Max.

1329
00:59:55,028 --> 00:59:56,830
-Davide.
- Sai cosa?

1330
00:59:56,897 --> 00:59:58,731
Adesso sarebbe l’occasione perfetta

1331
00:59:58,799 --> 01:00:00,399
per mettere una cimice nella mia stanza.

1332
01:00:02,570 --> 01:00:04,871
♪ Sono così consapevole che è silenzioso ♪

1333
01:00:04,939 --> 01:00:07,540
♪ Oscurato e senza protezione ♪

1334
01:00:07,608 --> 01:00:10,409
♪ Tutto sembrava diverso quella notte ♪

1335
01:00:12,646 --> 01:00:14,914
♪ Tendo a cadere a pezzi ♪

1336
01:00:14,982 --> 01:00:17,383
♪ Proprio mentre te ne vai ♪

1337
01:00:17,451 --> 01:00:21,287
♪ Maledizione, sono delicata ♪

1338
01:00:21,355 --> 01:00:24,691
♪ Io... ♪

1339
01:00:24,758 --> 01:00:28,728
♪ Ho bisogno di rompere di nuovo ♪

1340
01:00:28,796 --> 01:00:31,397
♪ Oh, rendimi delicato ♪

1341
01:00:33,360 --> 01:00:35,828
(Gabe) Allora, quanto tempo rimarrai qui?

1342
01:00:36,496 --> 01:00:37,897
Non ne sono sicuro.

1343
01:00:37,964 --> 01:00:42,401
Non che io abbia portato molti vestiti puliti.

1344
01:00:42,468 --> 01:00:44,736
Ma ne ho portati molti sporchi.

1345
01:00:44,804 --> 01:00:46,939
Cavolo, ho questa grossa pila di gommoni sporchi

1346
01:00:47,007 --> 01:00:48,774
sul sedile posteriore della mia macchina, puzza.

1347
01:00:48,841 --> 01:00:51,010
Potete consigliarmi una buona lavanderia a gettoni?

1348
01:00:51,077 --> 01:00:52,477
Max, puoi fare il bucato a casa nostra.

1349
01:00:52,545 --> 01:00:54,113
Bonus.

1350
01:00:54,180 --> 01:00:56,748
E la scuola e...
Vai a scuola, vero?

1351
01:00:56,816 --> 01:00:58,450
Uh, oh, sì, ehm...

1352
01:00:58,518 --> 01:01:01,553
C'è stata un po' di confusione riguardo al mio voto,

1353
01:01:01,621 --> 01:01:04,423
in quale classe sono, quindi io
ho fatto scuola a casa...

1354
01:01:04,490 --> 01:01:05,924
Senza la scuola.

1355
01:01:05,991 --> 01:01:07,626
OH.

1356
01:01:07,693 --> 01:01:11,229
Cavolo, sono già stato interrogato
oggi da sua madre.

1357
01:01:12,698 --> 01:01:14,232
Anche suo padre è un poliziotto.

1358
01:01:14,300 --> 01:01:17,201
Sì, in effetti, suo padre
è il ragazzo che mi ha seguito

1359
01:01:17,269 --> 01:01:18,437
quel giorno sono venuto a trovarti.

1360
01:01:18,504 --> 01:01:19,971
Nessuno seguirà Carter

1361
01:01:20,039 --> 01:01:22,507
dopo la mia piccola operazione all'FBI.

1362
01:01:22,575 --> 01:01:24,643
Mandiamo Carter
messaggi da telefoni usa e getta

1363
01:01:24,710 --> 01:01:26,678
per farlo sembrare
vengono da sua madre.

1364
01:01:26,746 --> 01:01:28,179
OH.

1365
01:01:28,247 --> 01:01:30,482
Uh-eh, va bene.

1366
01:01:30,550 --> 01:01:31,650
Come va?

1367
01:01:31,717 --> 01:01:33,819
È la fase due, ora lo scopriamo.

1368
01:01:33,886 --> 01:01:36,087
Ho bisogno di un nuovo telefono.

1369
01:01:36,155 --> 01:01:37,822
L'ultimo, poi devi iniziare a pagare,

1370
01:01:37,889 --> 01:01:38,823
Non sono Amazon.

1371
01:01:38,890 --> 01:01:41,158
Ho capito, ho capito.

1372
01:01:41,225 --> 01:01:42,660
Siete tutti liberi domani dopo la scuola?

1373
01:01:42,727 --> 01:01:43,961
- Sì.
- Sì.

1374
01:01:44,028 --> 01:01:45,395
Sempre.

1375
01:01:45,464 --> 01:01:46,831
Bene.

1376
01:01:46,898 --> 01:01:47,898
Cosa stai scrivendo?

1377
01:01:47,966 --> 01:01:49,567
Non preoccuparti, ho capito,

1378
01:01:49,634 --> 01:01:50,901
So come lavorano i poliziotti.

1379
01:01:50,969 --> 01:01:53,370
A loro piace risolvere
cose, capire le cose.

1380
01:01:53,438 --> 01:01:55,639
Come Batman e l'Enigmista.

1381
01:01:55,707 --> 01:01:57,908
Sì, ma non puoi dare
loro qualcosa di così difficile.

1382
01:01:57,976 --> 01:01:59,409
(Ridacchia)

1383
01:02:01,613 --> 01:02:03,246
Capitano?

1384
01:02:03,314 --> 01:02:05,749
Detective Wilson, questo è Grady Smith

1385
01:02:05,817 --> 01:02:07,485
dall'unità criminale rapimenti dell'FBI.

1386
01:02:07,552 --> 01:02:09,252
Unità rapimenti, cosa sta succedendo?

1387
01:02:09,320 --> 01:02:10,554
Carter ha ricevuto una serie di messaggi

1388
01:02:10,622 --> 01:02:11,755
da numeri non rintracciabili.

1389
01:02:11,823 --> 01:02:13,657
Pensiamo che potrebbe essere
proveniente dal suo rapitore.

1390
01:02:15,593 --> 01:02:18,427
Ora, uno per uno, non hanno più alcun senso.

1391
01:02:18,496 --> 01:02:21,263
Allora...

1392
01:02:21,331 --> 01:02:23,700
Li metto in fila.

1393
01:02:23,767 --> 01:02:25,201
La prima parola di ogni frase.

1394
01:02:25,268 --> 01:02:27,704
Mm-Hmm, centro commerciale ristorazione, 16:00. Oggi.

1395
01:02:27,771 --> 01:02:29,539
È un codice piuttosto semplice,
ovviamente non stiamo trattando

1396
01:02:29,607 --> 01:02:31,240
con una mente criminale qui.

1397
01:02:31,308 --> 01:02:32,542
Tutto inviato nelle ultime 24 ore.

1398
01:02:32,610 --> 01:02:34,043
Abbiamo già messo in atto delle operazioni sotto copertura.

1399
01:02:34,111 --> 01:02:36,012
Abbiamo già gli occhi puntati
tutti quelli che entrano ed escono.

1400
01:02:36,079 --> 01:02:37,279
- Capitano, devo essere lì.
- Investigatore,

1401
01:02:37,347 --> 01:02:39,215
abbiamo bisogno che tu mantenga il tuo
figlia ai tuoi occhi.

1402
01:02:39,282 --> 01:02:40,717
- Posso convincere mio marito a prenderla...
- Sto dando

1403
01:02:40,784 --> 01:02:42,451
quel lavoro per te.

1404
01:02:42,520 --> 01:02:44,353
- Io ci sarò.
- E io sarò lì.

1405
01:02:44,421 --> 01:02:46,288
Abbiamo tutto sotto controllo, te lo assicuro.

1406
01:02:46,356 --> 01:02:47,957
Prenderemo questa donna.

1407
01:02:48,025 --> 01:02:50,392
Prenditi cura di tua figlia e basta.

1408
01:02:54,296 --> 01:02:57,432
Kyle, aiutami, per favore, devo essere lì.

1409
01:02:57,500 --> 01:02:59,568
Hai sentito cosa ha detto il capitano.

1410
01:02:59,636 --> 01:03:03,772
Ehi, non lo permetterò
perdi di nuovo Carter.

1411
01:03:20,857 --> 01:03:22,757
EHI.

1412
01:03:22,824 --> 01:03:24,792
Dov'è Carter?

1413
01:03:24,860 --> 01:03:27,262
In realtà non pensi che lo sia
sei venuto a scuola, vero?

1414
01:03:27,329 --> 01:03:28,329
Cosa intendi?

1415
01:03:28,397 --> 01:03:29,730
Ha fatto credere a tutti che sia così

1416
01:03:29,798 --> 01:03:31,499
disturbo da stress post traumatico,

1417
01:03:31,567 --> 01:03:33,268
e la mandano a casa.

1418
01:03:33,335 --> 01:03:36,371
♪ Tu prendi Sally, io prendo Sue ♪

1419
01:03:36,439 --> 01:03:38,473
Mamma!

1420
01:03:40,676 --> 01:03:44,412
♪ Non c'è no
differenza tra i due ♪

1421
01:03:44,480 --> 01:03:46,781
(Sirena a tutto volume)

1422
01:03:48,850 --> 01:03:51,819
Questo è il nostro segnale.

1423
01:03:51,887 --> 01:03:53,521
Al centro commerciale.

1424
01:03:53,589 --> 01:03:55,022
- Al centro commerciale.
- Al centro commerciale.

1425
01:03:55,090 --> 01:03:57,958
♪ Dicono che uccide ma
non sanno quando ♪

1426
01:03:58,025 --> 01:03:59,859
Carter.

1427
01:04:05,600 --> 01:04:07,934
No, no.

1428
01:04:08,002 --> 01:04:10,737
Per favore, Dio, no.

1429
01:04:10,805 --> 01:04:12,171
Cosa sta succedendo?

1430
01:04:12,239 --> 01:04:13,974
Cosa sta succedendo?!

1431
01:04:17,478 --> 01:04:19,145
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

1432
01:04:19,213 --> 01:04:20,680
Abbiamo delle mele?

1433
01:04:20,748 --> 01:04:23,750
Sì, non sono riuscito a trovarlo
qualsiasi burro di arachidi, però.

1434
01:04:23,818 --> 01:04:26,419
Lo tiene in frigo.

1435
01:04:26,487 --> 01:04:28,488
È strano.

1436
01:04:28,555 --> 01:04:29,990
Sì.

1437
01:04:34,862 --> 01:04:37,196
Lo so, mi dispiace, capitano, mi dispiace,

1438
01:04:37,264 --> 01:04:39,432
ma non è a scuola,
e lei non è a casa,

1439
01:04:39,500 --> 01:04:42,936
e il suo zaino per la fuga è scomparso.

1440
01:04:43,004 --> 01:04:45,271
Va bene, sei qui.

1441
01:04:45,339 --> 01:04:46,840
Copriamo ogni possibile accesso.

1442
01:04:46,907 --> 01:04:49,275
Voi due tenete d'occhio questa folla.

1443
01:05:14,367 --> 01:05:17,703
Su tre.

1444
01:05:17,771 --> 01:05:18,704
Lei non è qui.

1445
01:05:18,772 --> 01:05:21,106
Non lo so, Kyle.

1446
01:05:21,174 --> 01:05:22,908
Qualcosa non sembra giusto.

1447
01:05:26,646 --> 01:05:30,049
♪ (Rock and roll)

1448
01:05:32,485 --> 01:05:34,619
(Tutti ridono)

1449
01:05:45,764 --> 01:05:48,966
Sembra che questo messaggio fosse rivolto a te.

1450
01:05:49,034 --> 01:05:51,969
È bello che tu fossi qui per prenderlo.

1451
01:05:59,742 --> 01:06:01,876
(Carter) Massimo.

1452
01:06:01,943 --> 01:06:05,180
Max, vieni qui, questo
è la cosa migliore in assoluto.

1453
01:06:06,347 --> 01:06:08,415
Tutto per te è la cosa migliore di sempre.

1454
01:06:08,483 --> 01:06:09,884
- Che cos'è?
- Va bene,

1455
01:06:09,951 --> 01:06:11,285
quindi Elizabeth pensa che incontrerò mia madre

1456
01:06:11,352 --> 01:06:14,255
in questa zona ristorazione, e
lei si guarda intorno.

1457
01:06:14,322 --> 01:06:16,590
E lei si guarda intorno e...

1458
01:06:16,658 --> 01:06:20,494
(Ridendo)

1459
01:06:20,561 --> 01:06:22,163
Ho ragione, non è la cosa migliore?

1460
01:06:22,230 --> 01:06:23,430
hai mai visto? Aspetta, aspetta, aspetta,

1461
01:06:23,498 --> 01:06:24,498
questa è la mia parte preferita,
è la mia parte preferita,

1462
01:06:24,565 --> 01:06:25,499
guardala in faccia, guardala in faccia,

1463
01:06:25,566 --> 01:06:28,602
guardala in faccia... (ride)

1464
01:06:28,670 --> 01:06:29,937
Sembra... sembra così triste.

1465
01:06:30,005 --> 01:06:31,238
Oh, mio Dio, Max, non dirmelo

1466
01:06:31,306 --> 01:06:33,707
ti dispiace per lei.
Un po', guardala.

1467
01:06:35,643 --> 01:06:37,945
massimo...

1468
01:06:38,013 --> 01:06:40,047
Questa donna,

1469
01:06:40,115 --> 01:06:42,416
l'intero motivo per cui sei qui

1470
01:06:42,483 --> 01:06:45,852
è perché è ossessionata dall'idea

1471
01:06:45,920 --> 01:06:48,087
di mettere mia madre in prigione.

1472
01:06:50,224 --> 01:06:52,025
Mi ha ripreso, okay, sono qui.

1473
01:06:52,092 --> 01:06:53,693
Perché non ti concentri su questo,

1474
01:06:53,760 --> 01:06:55,461
o che ne dici di essere semplicemente felice con quello

1475
01:06:55,529 --> 01:06:58,832
e lasciare mia madre da sola?

1476
01:06:58,899 --> 01:07:01,301
Amo mia madre, ok?

1477
01:07:01,368 --> 01:07:05,638
Più di chiunque altro o di qualsiasi cosa
in tutto il mondo intero.

1478
01:07:05,706 --> 01:07:09,209
E vivo con qualcuno che
l'avrebbe uccisa se avesse potuto.

1479
01:07:09,276 --> 01:07:12,445
Cosa che non può, ma
sai cosa può fare?

1480
01:07:12,512 --> 01:07:14,848
Può metterla in prigione per 20 anni.

1481
01:07:14,915 --> 01:07:17,016
Ed è per questo che Elizabeth vive.

1482
01:07:17,084 --> 01:07:19,552
Ecco perché era in
zona ristorazione in primis.

1483
01:07:19,619 --> 01:07:20,887
Lei sa quanto mi farebbe male,

1484
01:07:20,955 --> 01:07:23,022
e a lei non potrebbe importare di meno.

1485
01:07:23,090 --> 01:07:26,591
Ehi, senti, mi dispiace, non ho...

1486
01:07:26,659 --> 01:07:28,493
Non pensavo di vederlo così.

1487
01:07:28,561 --> 01:07:30,929
Sì, beh, questo è il
problema, nessuno lo fa.

1488
01:07:34,433 --> 01:07:36,601
Quindi allora devi dirglielo.

1489
01:07:36,669 --> 01:07:38,436
Quando, come?

1490
01:07:38,504 --> 01:07:40,305
Ogni conversazione che ho
mai avuto con Elizabeth

1491
01:07:40,373 --> 01:07:43,608
è lei che mi dice cosa ho fatto di sbagliato.

1492
01:07:43,676 --> 01:07:45,677
La mia opinione non le importa.

1493
01:07:45,745 --> 01:07:47,846
Non ne sarei così sicuro.

1494
01:07:47,914 --> 01:07:49,748
Voglio dire, quando mi stava interrogando,

1495
01:07:49,815 --> 01:07:53,986
non mi ha mai chiesto a
una sola domanda su Lori.

1496
01:07:54,053 --> 01:07:57,389
Tutto quello che voleva fare era parlare di te.

1497
01:08:00,793 --> 01:08:04,195
Allora, come funziona?

1498
01:08:04,263 --> 01:08:05,930
Questo è uno spazio sicuro.

1499
01:08:05,998 --> 01:08:07,532
Facciamo solo due cose qui.

1500
01:08:07,600 --> 01:08:09,434
Parliamo e ascoltiamo.

1501
01:08:09,502 --> 01:08:10,502
Vorresti andare per primo?

1502
01:08:10,569 --> 01:08:13,204
Non l'avevo previsto.

1503
01:08:13,272 --> 01:08:16,073
E quando parliamo, lo facciamo
in modo che tutti possano sentire.

1504
01:08:16,141 --> 01:08:18,543
Puoi andare prima. No, chiaramente il dottore

1505
01:08:18,611 --> 01:08:20,612
ti trova molto più affascinante di me.

1506
01:08:20,679 --> 01:08:23,247
L'unica cosa affascinante
riguardo a me è che sono tua sorella.

1507
01:08:23,315 --> 01:08:26,551
Taylor, l'unica cosa affascinante di me

1508
01:08:26,619 --> 01:08:27,786
è che sono stato rapito.

1509
01:08:27,853 --> 01:08:29,754
Questa è l'unica cosa che qualcuno possa davvero fare

1510
01:08:29,822 --> 01:08:31,423
sa di me o se ne preoccupa.

1511
01:08:31,490 --> 01:08:33,725
Cosa vorresti che sapessimo?

1512
01:08:33,793 --> 01:08:36,294
Beh, sto cercando di capirlo da solo.

1513
01:08:36,361 --> 01:08:39,096
Puoi parlarne ancora un po'?

1514
01:08:39,164 --> 01:08:45,602
Beh, è... è difficile perché...

1515
01:08:45,670 --> 01:08:48,572
Perché devo farlo
con tutti che mi guardano.

1516
01:08:48,640 --> 01:08:50,841
Mi sento come un elefante che accidentalmente

1517
01:08:50,909 --> 01:08:53,544
è stato assegnato al
la casa dei pinguini, sai?

1518
01:08:53,611 --> 01:08:55,412
È così ovvio che sono un elefante.

1519
01:08:55,480 --> 01:08:56,647
Ma la gente continua a venire da me

1520
01:08:56,714 --> 01:08:58,181
con un blocco per appunti e dicendo:

1521
01:08:58,249 --> 01:09:00,283
"Hmm, lo sai, secondo
a questo, sei, uh,

1522
01:09:00,351 --> 01:09:01,618
in realtà sei un pinguino."

1523
01:09:03,054 --> 01:09:06,289
In realtà, ho anche voglia
che tranne nella mia versione,

1524
01:09:06,357 --> 01:09:09,125
Io sono un armadillo e loro sono giraffe.

1525
01:09:09,193 --> 01:09:11,495
Almeno i pinguini possono vedere l'elefante

1526
01:09:11,563 --> 01:09:13,096
ma non sanno nemmeno che sono laggiù.

1527
01:09:13,164 --> 01:09:16,066
So che sei laggiù.

1528
01:09:16,133 --> 01:09:18,569
Elizabeth, sei stata molto silenziosa.

1529
01:09:18,636 --> 01:09:21,771
Uh, è solo... è solo difficile da sentire

1530
01:09:21,839 --> 01:09:24,974
che genitori terribili siamo stati.

1531
01:09:25,041 --> 01:09:27,910
Non lui, tu.

1532
01:09:27,978 --> 01:09:29,679
Cos'ha fatto lui che io non ho fatto?

1533
01:09:29,746 --> 01:09:32,314
Beh, per cominciare, lo è
non mi ha mai mentito in faccia.

1534
01:09:32,382 --> 01:09:33,849
Non mi sta spiando

1535
01:09:33,916 --> 01:09:35,416
non registra tutto quello che dico.

1536
01:09:35,485 --> 01:09:38,787
E con lui, non devo esserlo

1537
01:09:38,855 --> 01:09:40,655
in una stanza come questa
perché mi ascoltasse.

1538
01:09:40,723 --> 01:09:44,559
Gli ho chiesto di non scrivere
quel libro, "Alla ricerca di Carter",

1539
01:09:44,627 --> 01:09:47,428
e non lo è.

1540
01:09:47,497 --> 01:09:50,699
Devi proprio farlo, sbattermelo in faccia?

1541
01:09:50,766 --> 01:09:52,266
Non riguardava nemmeno te

1542
01:09:52,334 --> 01:09:53,802
riguardava me e lui.

1543
01:09:53,870 --> 01:09:57,205
Sono stato sposato con questo
uomo da 17 anni, Carter.

1544
01:09:57,272 --> 01:10:00,441
L'hai appena incontrato. Sì, lo è
era tra te e lui.

1545
01:10:00,510 --> 01:10:02,611
Ma era anche tra me e lui.

1546
01:10:02,678 --> 01:10:04,946
Riapriamo la discussione.

1547
01:10:05,014 --> 01:10:08,216
Vorrei tornare a cosa
stavi dicendo a tua madre.

1548
01:10:08,283 --> 01:10:10,051
Oh, per favore non usare quella parola.

1549
01:10:10,119 --> 01:10:11,720
Mia madre non è qui.

1550
01:10:11,787 --> 01:10:14,656
Non posso vederla, non posso parlarle.

1551
01:10:14,724 --> 01:10:18,960
Non è mia madre e
non sarà mai mia madre

1552
01:10:19,028 --> 01:10:23,431
perché lei è la persona
che sta dando la caccia a mia madre.

1553
01:10:28,905 --> 01:10:31,239
(Bussare alla porta)

1554
01:10:31,306 --> 01:10:32,740
Ehi, Armadillo.

1555
01:10:32,807 --> 01:10:35,443
Ehi, Elefante.

1556
01:10:35,511 --> 01:10:37,512
Beh, immagino che questo ti insegnerà

1557
01:10:37,579 --> 01:10:40,448
per invitarmi di nuovo alla terapia familiare.

1558
01:10:40,516 --> 01:10:42,016
Penso che potrebbe aiutare.

1559
01:10:42,084 --> 01:10:43,551
Beh, posso dirti questo genere di cose

1560
01:10:43,618 --> 01:10:44,985
è molto più divertente quando sei sballato.

1561
01:10:45,054 --> 01:10:48,389
Taylor ha ragione, non farlo
usami come modello.

1562
01:10:48,457 --> 01:10:52,726
L'ultima volta, mamma... Elizabeth

1563
01:10:52,794 --> 01:10:55,196
hai fatto tutto questo discorso davanti alla tua sedia vuota.

1564
01:10:55,264 --> 01:10:58,899
Ha descritto il giorno in cui è arrivata
a casa e tu non c'eri.

1565
01:10:58,967 --> 01:11:01,835
Sembrava piuttosto... orribile.

1566
01:11:01,903 --> 01:11:04,072
Sì, ne sono sicuro.

1567
01:11:04,139 --> 01:11:05,206
E come ha paura

1568
01:11:05,274 --> 01:11:07,175
dovrà affrontarlo di nuovo.

1569
01:11:07,242 --> 01:11:09,843
Lo farà?

1570
01:11:09,911 --> 01:11:10,945
Lo farò?

1571
01:11:11,012 --> 01:11:15,683
Grant... non lo so.

1572
01:11:15,750 --> 01:11:17,685
Te lo direi se lo facessi.

1573
01:11:17,752 --> 01:11:19,954
Ma non sapere è altrettanto difficile per me.

1574
01:11:20,021 --> 01:11:21,956
Ma vuoi andare, vero?

1575
01:11:22,023 --> 01:11:24,391
Se Lori si presentasse.

1576
01:11:24,459 --> 01:11:26,226
Lei è mia madre.

1577
01:11:26,294 --> 01:11:28,361
E io sono tuo fratello
e Taylor è tua sorella,

1578
01:11:28,429 --> 01:11:29,563
e tu hai un papà adesso.

1579
01:11:29,630 --> 01:11:30,797
Non ti basta, vero?

1580
01:11:30,864 --> 01:11:33,633
Ci lasceresti comunque.

1581
01:11:33,701 --> 01:11:37,204
Non posso rispondere.

1582
01:11:37,271 --> 01:11:40,773
L'hai già fatto.

1583
01:11:40,841 --> 01:11:43,876
Ha trovato la tua via di fuga
zaino... Elisabetta.

1584
01:11:43,944 --> 01:11:44,911
Che cosa?

1585
01:11:51,719 --> 01:11:52,919
Non c'è più.

1586
01:11:52,987 --> 01:11:53,987
- Carter aspetta.
- L'ha preso lei.

1587
01:11:54,054 --> 01:11:54,988
No, no, non l'ha fatto.

1588
01:11:55,055 --> 01:11:56,456
Questa donna è pazza.

1589
01:11:56,524 --> 01:11:58,625
Lei è pazza.

1590
01:11:58,692 --> 01:12:01,128
Mi dice che ha paura che me ne vada,

1591
01:12:01,195 --> 01:12:03,830
ma poi lo fa assolutamente
tutto ciò che è in suo potere

1592
01:12:03,897 --> 01:12:05,165
per allontanarmi da lei.

1593
01:12:05,233 --> 01:12:06,699
Lei mi mente

1594
01:12:06,767 --> 01:12:09,736
mi spia, mi deruba.

1595
01:12:09,803 --> 01:12:14,273
Non ne ha assolutamente idea
come potrebbe essere per me,

1596
01:12:14,341 --> 01:12:17,610
e lo è deliberatamente
cercando di farmi arrabbiare.

1597
01:12:17,677 --> 01:12:20,146
Beh, indovina un po', ha funzionato, sono arrabbiato.

1598
01:12:20,213 --> 01:12:22,214
E non le piacerò quando sarò arrabbiato.

1599
01:12:27,282 --> 01:12:28,783
Proverò semplicemente a recitare
molto più simile a Taylor,

1600
01:12:28,851 --> 01:12:30,117
ma non con la cucina o altro.

1601
01:12:30,185 --> 01:12:31,686
O forse con la cucina, in realtà.

1602
01:12:31,754 --> 01:12:34,088
Ma inizierò ad esserlo
davvero gentile ed educato,

1603
01:12:34,156 --> 01:12:35,423
come se volessi davvero che funzionasse.

1604
01:12:35,490 --> 01:12:36,891
E poi lo farò semplicemente
iniziare a fare piccole cose

1605
01:12:36,959 --> 01:12:39,427
come nascondere le sue cose,
come i suoi occhiali da lettura

1606
01:12:39,494 --> 01:12:42,730
o la sua patente di guida o,
ooh, il suo scudo da detective.

1607
01:12:42,798 --> 01:12:43,998
E poi io...

1608
01:12:44,066 --> 01:12:46,132
Inizierò a tagliare
piccoli buchi nei suoi vestiti.

1609
01:12:46,200 --> 01:12:47,267
Carter?

1610
01:12:47,334 --> 01:12:48,569
Hai mai sentito questo detto?

1611
01:12:48,636 --> 01:12:51,638
che trattenere la rabbia
è come ingoiare veleno

1612
01:12:51,706 --> 01:12:53,440
e sperare che l'altra persona muoia?...

1613
01:12:53,507 --> 01:12:54,541
No.

1614
01:12:54,609 --> 01:12:55,976
Ma l'hai sentito proprio adesso.

1615
01:12:56,044 --> 01:12:57,811
Quando l'ho detto.

1616
01:12:57,879 --> 01:12:58,979
Qual è il tuo punto?

1617
01:12:59,047 --> 01:13:01,014
Ok, bene, che ne dici invece di pensare

1618
01:13:01,082 --> 01:13:03,349
sui modi per rendere Elizabeth infelice,

1619
01:13:03,417 --> 01:13:05,285
trovi un modo per renderti felice.

1620
01:13:05,352 --> 01:13:07,921
Perché prendere la strada più lunga
quando c'è una scorciatoia?

1621
01:13:07,989 --> 01:13:10,256
Sto solo dicendo.

1622
01:13:13,761 --> 01:13:15,161
- Molly?
- L'hai mai provato?

1623
01:13:15,229 --> 01:13:17,931
- No.
- L'ho fatto, una volta... non era per me.

1624
01:13:17,999 --> 01:13:20,634
Ero troppo bene a
umore per troppo tempo.

1625
01:13:20,702 --> 01:13:21,701
Mentre tu, invece,

1626
01:13:21,768 --> 01:13:24,670
sono infelice ormai da un po'.

1627
01:13:24,738 --> 01:13:26,138
Penso solo che ti farebbe bene una vacanza.

1628
01:13:26,206 --> 01:13:29,508
E non preoccuparti, lo è
molto puro e molto sicuro.

1629
01:13:29,576 --> 01:13:31,911
Sì, lo capiamo da questo ragazzo, Crash.

1630
01:13:31,979 --> 01:13:33,345
Se gli spacciatori fossero su Yelp,

1631
01:13:33,413 --> 01:13:36,281
avrebbe ottenuto cinque stelle.

1632
01:13:36,349 --> 01:13:38,718
Sai, per gli spacciatori.

1633
01:13:38,785 --> 01:13:40,452
È un'idea potenzialmente enorme.

1634
01:13:40,520 --> 01:13:42,488
Non lo prenderò da solo.

1635
01:13:42,555 --> 01:13:45,224
Non lo farai.

1636
01:13:52,733 --> 01:13:58,037
♪

1637
01:13:58,105 --> 01:14:01,240
♪ Voglio vivere, voglio vivere
come Johnnie Walker ♪

1638
01:14:01,307 --> 01:14:03,242
♪ Leccandomi le labbra lo faccio gocciolare ♪

1639
01:14:03,309 --> 01:14:04,743
♪ Penso che mi piaccia ♪

1640
01:14:04,810 --> 01:14:06,711
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1641
01:14:06,779 --> 01:14:08,113
♪ Penso che mi piaccia ♪

1642
01:14:08,181 --> 01:14:10,249
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1643
01:14:10,316 --> 01:14:11,883
♪ Ah, ah, ah ♪

1644
01:14:11,951 --> 01:14:13,752
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1645
01:14:13,819 --> 01:14:15,086
♪ Penso che mi piaccia ♪

1646
01:14:15,155 --> 01:14:16,788
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1647
01:14:16,856 --> 01:14:17,956
♪ Ah, ah, ah ♪

1648
01:14:18,024 --> 01:14:19,057
Odio dirlo, amico.

1649
01:14:19,125 --> 01:14:21,527
Sei abbastanza bravo da farlo?
accettare un no come risposta?

1650
01:14:21,594 --> 01:14:22,694
Non posso.

1651
01:14:22,762 --> 01:14:24,196
Non puoi?

1652
01:14:24,264 --> 01:14:26,431
Ci sono un milione di ragazze
a chi piacerebbe uscire con te.

1653
01:14:26,499 --> 01:14:28,367
Non sono lei.

1654
01:14:28,434 --> 01:14:30,568
Vorrei avere i tuoi problemi.

1655
01:14:30,636 --> 01:14:32,036
(Esultazione)

1656
01:14:32,103 --> 01:14:35,039
(Chiacchiere sovrapposte)

1657
01:14:38,377 --> 01:14:39,777
Whoo!

1658
01:14:42,314 --> 01:14:44,315
Ora dovrei farlo
dirle che è in punizione?

1659
01:14:44,383 --> 01:14:46,417
Adoro il lavoro della sorella nerd.

1660
01:14:46,485 --> 01:14:47,552
Ah ah!

1661
01:14:47,619 --> 01:14:49,453
Sì, probabilmente non sarà pronta a partire

1662
01:14:49,521 --> 01:14:52,790
per circa sei ore, secondo la mia ipotesi.

1663
01:14:52,857 --> 01:14:54,525
Mia madre non vuole sentirlo.

1664
01:14:57,062 --> 01:14:59,664
Massimiliano, Massimiliano.

1665
01:15:04,803 --> 01:15:07,438
- Gabe.
- CIAO.

1666
01:15:07,506 --> 01:15:08,839
♪ Ti ho preso, Gabe ♪

1667
01:15:08,907 --> 01:15:10,974
Sempre e ovunque.

1668
01:15:12,644 --> 01:15:14,345
♪ Penso che mi piaccia ♪

1669
01:15:14,413 --> 01:15:16,347
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1670
01:15:16,415 --> 01:15:17,682
♪ Penso che mi piaccia ♪

1671
01:15:17,749 --> 01:15:19,783
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

1672
01:15:19,851 --> 01:15:21,686
♪ Ah, ah, ah ♪

1673
01:15:23,222 --> 01:15:24,522
Ops.

1674
01:15:24,590 --> 01:15:27,490
Non avrei dovuto farlo.

1675
01:15:29,760 --> 01:15:31,828
Cavolo, assomigli così tanto a Elizabeth

1676
01:15:31,895 --> 01:15:32,962
quando fai quella faccia.

1677
01:15:33,030 --> 01:15:34,631
Non assomiglia a Elizabeth

1678
01:15:34,699 --> 01:15:35,632
quando fa quella faccia?

1679
01:15:35,700 --> 01:15:36,966
(Ridacchiando)

1680
01:15:37,034 --> 01:15:38,401
Pensi che sia carino?

1681
01:15:38,469 --> 01:15:41,271
Non è carino... sei fatto.

1682
01:15:41,339 --> 01:15:43,473
Ti stai rendendo ridicolo.

1683
01:15:43,541 --> 01:15:46,243
Mi piacevi di più quando
Pensavo fossi morto.

1684
01:15:46,310 --> 01:15:49,412
[Respirando pesantemente]

1685
01:15:49,480 --> 01:15:50,780
Molto divertente.

1686
01:15:50,848 --> 01:15:52,782
Ha una crisi epilettica.

1687
01:15:52,850 --> 01:15:53,883
- Ehi, chiama il 9-1-1.
- Carter!

1688
01:15:53,951 --> 01:15:54,884
Mi dispiace tanto!

1689
01:15:54,952 --> 01:15:56,519
- Chiama il 9-1-1.
- Non volevo!

1690
01:15:56,587 --> 01:15:59,055
Andiamo, andiamo. Chiama il 9-1-1, amico!

1691
01:16:05,618 --> 01:16:09,254
Non lasciarmi, Carter.
Non posso perderti di nuovo.

1692
01:16:09,322 --> 01:16:11,723
Carter.

1693
01:16:11,791 --> 01:16:12,724
Carter.

1694
01:16:12,792 --> 01:16:15,226
- Mamma?
- Sono qui.

1695
01:16:15,294 --> 01:16:16,628
Non lasciarmi, Carter.

1696
01:16:16,696 --> 01:16:18,730
Sono proprio qui.

1697
01:16:18,798 --> 01:16:22,568
- Sono proprio qui.
- [Gorge]

1698
01:16:31,344 --> 01:16:33,745
Da quanto tempo sono qui?

1699
01:16:33,813 --> 01:16:34,913
Tre anni.

1700
01:16:34,981 --> 01:16:36,648
Tre anni?

1701
01:16:36,716 --> 01:16:38,016
Sto scherzando, ma...

1702
01:16:38,084 --> 01:16:39,017
(Sospirando)

1703
01:16:39,085 --> 01:16:42,020
Sei stato fuori per un po'.

1704
01:16:42,088 --> 01:16:43,921
Ma non in coma, vero?

1705
01:16:43,990 --> 01:16:45,790
Tecnicamente, un coma.

1706
01:16:45,858 --> 01:16:47,825
Ero in coma?

1707
01:16:47,893 --> 01:16:49,427
Era un piccolo coma.

1708
01:16:49,495 --> 01:16:52,263
Giusto il tempo per spaventarci tutti a morte.

1709
01:16:52,331 --> 01:16:54,966
Perché ti succedono tutte le cose divertenti?

1710
01:16:55,034 --> 01:16:59,304
Rapimento, sequestro, coma.

1711
01:16:59,372 --> 01:17:02,440
(Espirando)

1712
01:17:02,508 --> 01:17:04,476
Ho baciato Gabe, vero?

1713
01:17:04,543 --> 01:17:07,479
Oh, sì, certamente l'hai fatto.

1714
01:17:07,546 --> 01:17:10,148
Taylor...

1715
01:17:10,216 --> 01:17:11,883
Non mi piace davvero.

1716
01:17:11,950 --> 01:17:16,521
Tranne che tu...

1717
01:17:16,588 --> 01:17:20,458
Il che per me va bene.

1718
01:17:20,526 --> 01:17:23,427
O lo sarà, forse.

1719
01:17:26,398 --> 01:17:29,233
Migliora e basta.

1720
01:17:29,300 --> 01:17:32,302
Ragazzi, lasciamola riposare un po'.

1721
01:17:32,370 --> 01:17:34,071
Chiamerò i tuoi,
fagli sapere che è sveglia.

1722
01:17:34,139 --> 01:17:36,206
Grazie.

1723
01:17:36,274 --> 01:17:39,809
(Apertura porta)

1724
01:17:39,877 --> 01:17:42,746
Non rimarrò ma io...

1725
01:17:42,813 --> 01:17:44,781
(Chiusura porta)

1726
01:17:44,849 --> 01:17:46,983
Volevo solo darti questo.

1727
01:17:53,491 --> 01:17:54,691
(Cigolio)

1728
01:17:56,827 --> 01:18:01,098
♪ Beh, sapevo quello che non volevo sapere ♪

1729
01:18:01,166 --> 01:18:05,734
♪ E ho visto dove non volevo andare ♪

1730
01:18:05,802 --> 01:18:11,207
♪ Quindi ho preso la strada meno battuta ♪

1731
01:18:11,275 --> 01:18:17,980
♪ E lascerò che le mie storie
verrà sussurrato quando non ci sarò più ♪

1732
01:18:18,048 --> 01:18:21,217
♪ Quando non ci sarò più ♪

1733
01:18:22,953 --> 01:18:26,722
♪ Quando non ci sarò più ♪

1734
01:18:28,192 --> 01:18:34,663
♪ Quando non ci sarò più ♪

1735
01:18:34,731 --> 01:18:37,900
♪ Ooh ♪

1736
01:18:39,135 --> 01:18:41,369
Ehi, Armadillo.

1737
01:18:41,437 --> 01:18:42,972
Ehi, sei sveglio.

1738
01:18:43,039 --> 01:18:44,907
Cosa stai facendo qui?

1739
01:18:51,815 --> 01:18:55,517
Avrei dovuto dirtelo prima.

1740
01:18:55,585 --> 01:18:59,722
Perché allora forse non saresti qui.

1741
01:18:59,789 --> 01:19:05,193
Elizabeth non ha preso il tuo zaino.

1742
01:19:05,261 --> 01:19:07,062
L'ho fatto.

1743
01:19:12,201 --> 01:19:14,469
L'hai fatto?

1744
01:19:14,537 --> 01:19:17,538
Non volevo che te ne andassi.

1745
01:19:17,606 --> 01:19:21,442
Ma davvero non voglio che tu muoia.

1746
01:19:21,510 --> 01:19:27,314
È solo che... voglio che tu lo faccia
essere in un posto in cui sei felice.

1747
01:19:27,382 --> 01:19:30,584
E capisco che non è qui.

1748
01:19:34,289 --> 01:19:36,958
Ho messo un telefono prepagato qui.

1749
01:19:39,962 --> 01:19:40,995
(Espirando)

1750
01:19:41,063 --> 01:19:42,396
Quindi chiamami.

1751
01:19:52,240 --> 01:19:53,940
David, oh, mio ​​Dio.

1752
01:19:54,008 --> 01:19:55,609
In coma, come sta?

1753
01:19:55,677 --> 01:19:57,645
Sta bene, assolutamente bene.

1754
01:19:57,712 --> 01:19:59,112
Oh, grazie a Dio... quello
non farebbe bene a nessuno

1755
01:19:59,181 --> 01:20:02,416
se avesse avuto un'overdose di farmaci
il suo primo mese a casa.

1756
01:20:02,484 --> 01:20:03,950
Allora qual è la parola buona?

1757
01:20:04,018 --> 01:20:05,852
Qual è la bella parola, vuoi dire?

1758
01:20:05,920 --> 01:20:08,522
Le persone amano...
Adoro il tuo capitolo campione.

1759
01:20:08,590 --> 01:20:11,758
Ma ora, tra questo YouTube
video e coma, oh.

1760
01:20:11,826 --> 01:20:14,928
Non hai nemmeno sentito il nostro
seduta di terapia familiare.

1761
01:20:14,996 --> 01:20:19,032
Non è mia madre e
non sarà mai mia madre.

1762
01:20:19,100 --> 01:20:22,035
Perché lei è la persona
che sta dando la caccia a mia madre.

1763
01:20:22,103 --> 01:20:24,771
Quella è Eliza... lei è
parli di Elisabetta?

1764
01:20:24,839 --> 01:20:28,442
Il tuo prossimo libro,
"Alla ricerca di Carter"...

1765
01:20:28,510 --> 01:20:30,077
Sarà enorme.

1766
01:20:30,144 --> 01:20:31,545
♪ Ed è ciò che merito ♪

1767
01:20:31,613 --> 01:20:33,547
♪ È quello che merito ♪

1768
01:20:35,016 --> 01:20:36,283
(Carter) Voglio solo trovare mia madre.

1769
01:20:36,551 --> 01:20:39,019
(Gabe) Tutti soffrono
perdite... È così che le gestiamo

1770
01:20:39,086 --> 01:20:40,688
che dice tutto di una persona.

1771
01:20:40,755 --> 01:20:45,392
♪ Di' addio a
la vita che conoscevi... ♪

1772
01:20:45,460 --> 01:20:48,061
Non c'è sempre un nero e
bianco, un bravo ragazzo e un cattivo ragazzo.

1773
01:20:48,129 --> 01:20:53,967
♪ Saluta quello giusto
hai sognato ♪

1774
01:20:54,035 --> 01:20:55,402
In un certo senso mi hai colto di sorpresa.

1775
01:20:55,470 --> 01:20:57,003
♪ Di' addio... ♪

1776
01:20:57,071 --> 01:20:58,706
(Elizabeth) Abbiamo un problema.

1777
01:20:58,773 --> 01:21:01,908
Cosa stai scrivendo?
metterà il cibo sulla nostra tavola?

1778
01:21:01,976 --> 01:21:04,311
Fidati di me... puoi farlo?

1779
01:21:04,379 --> 01:21:05,979
Ehi, sono Crash.

1780
01:21:06,047 --> 01:21:07,714
Prima eri alla stazione di polizia.

1781
01:21:07,781 --> 01:21:10,249
(Elizabeth) Non può ottenere
risucchiato nella vita di questo ragazzo.

1782
01:21:10,317 --> 01:21:13,754
L'unica cosa che voglio davvero è esserci
a casa con la mia vera mamma.

1783
01:21:13,755 --> 01:21:14,855
E' tutto quello che voglio anch'io.

1784
01:21:14,921 --> 01:21:16,822
(Elizabeth) Non potrai mai averlo
avere di nuovo qualcosa a che fare con lui.

1785
01:21:16,890 --> 01:21:19,258
- Mi capisci?
- (Carter) Sì, ti capisco.

1786
01:21:21,028 --> 01:21:22,628
Mi capisci?

1787
01:21:23,964 --> 01:21:27,232
- (Carter) Pensavo fossi mio amico.
- Pensavo che fossi mio.

1788
01:21:27,300 --> 01:21:28,701
Fermare!

1789
01:21:28,769 --> 01:21:30,102
Ti libererai da me?

1790
01:21:31,137 --> 01:21:32,376
Vogliamo aiutarla a trovare sua madre.

1791
01:21:32,377 --> 01:21:34,790
Sei semplicemente determinato a esserlo 
il suo cavaliere dall'armatura scintillante, vero?

1792
01:21:34,791 --> 01:21:36,249
Conosci Crash.

1793
01:21:36,284 --> 01:21:37,004
Questo era inevitabile.

1794
01:21:37,039 --> 01:21:38,501
No, sono inevitabile.

1795
01:21:39,137 --> 01:21:40,302
- L'altra sera?
- E' stato molto divertente.

1796
01:21:40,337 --> 01:21:42,747
Puoi risparmiare un po' di ossigeno
per il resto di noi, per favore?

1797
01:21:42,782 --> 01:21:44,628
Non so cosa fosse.

1798
01:21:45,419 --> 01:21:48,281
Non posso restare qui ed essere
con mia madre allo stesso tempo.

1799
01:21:48,316 --> 01:21:49,178
Devo scegliere.

1800
01:21:49,213 --> 01:21:52,507
Lo dicono sempre tutti
è così bello essere gemelli

1801
01:21:52,542 --> 01:21:54,736
ma non lo direbbero
se dovessero essere i tuoi gemelli.

1802
01:21:54,771 --> 01:21:58,037
Sei troppo piccolo per farlo
portare questo enorme fardello.

1803
01:21:58,494 --> 01:21:59,635
Tua madre è qui.

1804
01:22:00,763 --> 01:22:01,543
Ti amo di più.

1805
01:22:01,578 --> 01:22:04,198
- Non è possibile.
- Sì, possibile.